冰冰篇
    和和，阿锁不要怪我把这个东东又挖出来了啊。

    偶和阿锁当年的对话：
     冰弦：“因为我是北方人，虽然做越迷多年，早已练就了极好的听力，对纯南方方言的对白的分辩率在百分之九十以上，可是总还是有些个别的地方实在听不出是什么字。没办法，只好去看原文。
比如说，老夫人设宴，莺莺给张生把 盏 时，张生有句对白：“小生这个‘梁责’”这真叫我百思不得其解，反复听了几遍，也听不出个所以然来，不知这所谓的“梁责”是个什么意思。满头雾水的我几经周折终于在原著上查到了，原来是“小生量窄”。哎，张生这个家伙，真是个书呆子，找不到理由拒绝，就说自己量窄，岂不知却累我受苦。”
    阿锁：“最后说说那个台词的问题，同属北方人，我和你有一样的麻烦，比如你文中说的那句台词，我就真得感谢你了，今天总算知道他在说什么了，我当时听的时候，还以为他拒绝喝老夫人让莺莺送的拜兄酒，所以说：“小生只喝凉茶！”哈哈，差得更远了吧。还有一句，就是陆游里面的，“其人如玉，其心如玉，宁为玉碎，不为瓦全，重逢有日，待我三年。”是这样吧，希望没有记错，后来陆母改了一字，我听茅茅说的好象是：“待我半年”，当时一想也有道理，他半年不回来 ，人家唐琬就改嫁了呗，后来看了专场，里面有配词，才知道原来是“百”年，哎！真真羞煞我也！”
　版权所有： 冰弦宿雨 原作
个人认为，阿锁那个：“小生只喝凉茶！”最最经典，原先没注意过，经她那么一说，越听越像，从此是听一次笑一次。