时间:2002年2月1日 作者：周汝昌（中国艺术研究院研究员） 来源:《文汇报》


　　李一氓先生负责国家的古典图籍整理编印的大业。在他主持下，连《大藏经》这样的巨帙也得以重印流传，功绩可思矣。其他无待繁举。
　 我与李老初无机缘结识。后来竟有数面之缘，而这却是关系红学史上的一件极其重大的事情，不能不记。我从这件事的意义来纪念他，比什么都重要。
　 大约是1984年之夏，得到确信，一氓同志决意向苏联洽商出版列宁格勒所藏《石头记》旧抄本。我当时听了，非常佩服李一氓先生的识见，在掌握浩如烟海的中华古籍中竟将此本列入议程，实出意外，也很高兴。当时研究此本的只有二人，台湾的潘重规先生是第一个赴苏探索的学者，撰有长文介绍；大陆则是胡文彬先生出版过专著，还是我题写书名与序文的，他得见了部分照片书影。
　　那时对此本的估量意见不一，我因目坏事冗，终未深细了解确切情况。记得有一次李希凡同志忽以电话问我对此本的看法，我冒昧地回答说：据介绍，开头款式与庚辰、有正等本一样，已无甲戌本的格局了；又云是道光年间传抄之本，则年代太晚，恐怕其价值未必很高。事后自悔，这实是“强不知以为知”，不负责任瞎说一气，很不应该。
　　因此，很愿将这个稀奇的本子了解一下，如有价值，即建议洽商影印。心里也盘算，如派我去，并可以推荐同往者。记得那回的办事步子还真快，不久，我被李老选中。遂约了日期去拜会一氓老。
　　且说李寓在内城东南角一带，与敝居南竹竿胡同相去不太远。将到时，还有一座古牌坊的遗迹。入宅后见院子很大，花木蕃多，也像个小花园，但无亭台之类。客厅也很宽敞。布置不是十分高贵奢华。入门一小案上有一盆山景，生满绿苔。
　　一氓老身材伟岸，不是文弱书生型；嗓音十分洪亮，表明体气禀赋很厚。说话则是一腔四川口音。看他为人，因年辈地位皆高，见了我这样的人，自然有一种长者的身份，但实际上并无俗吏的官架子，是个平易近人的学者。
　　李老先说：给你一部书看——他从架上取下一厚册洋装书，看时正是新印的《大藏经》第一册。他的神情很欣悦，可见他对此书影印巨大工程感到喜慰。我说：这是一个大宝库，虽说是佛门典籍，也包涵着大量的中华文化的精华。
　　我们的会谈只像是学友随便闲话，并无拘束。李老说了他的设想与愿望，问我对“列本”的看法。我那时也只能照国内研者的初步议论来作答，但我十分赞同将此本争取影印的计划。这并不是什么“正式”的公事职务性的洽谈。
　　我记得还向他提出一个建议，应该将雪芹令祖曹寅的诗、词、曲、文搜全，出一个全集，因为楝亭先生的文学成就实在很高，而世人认识尚很不够。他欣然答应 。
　　访苏之议，进展不慢。已到了规定日期的地步：1984年的12月。当此隆冬到苏联严寒之地，我以66龄之弱躯，实有顾虑，兴致上也不太高，不愿前往，遂专函向一氓请辞。但李老意厚，不获许，仍须勉力奋勇而行。
　 12月下旬的一个雪夜，是启程之行。白天收拾很劳累，夜眠很重要，可是后半夜即所谓“晨”的四点钟，就被唤醒了。全程是8个小时整，好容易降临莫斯科。因“时差”之故，苏都此时已是下午很晚的时刻了。下机入境，军警夹路，检查站验了证件，目光犀利严峻。
　 从夜四点钟到此，目不合睛，近70岁的人，只好“振奋”自己的精神，耐心等待。
　　车到我国使馆，不容喘息，我们大使立即接见。那时，满厅的明灯，已是夜间。
　　我们大使对此洽取《石头记》一事很予重视，他为我们于某晚特设专宴招待。席间，大使问我：你看我有多大年纪？我说五十岁光景。他听了说：你这么说我可太高兴了——我已60岁了！又问我住处，他住东单一带，须走多远？我说“朝内”南小街，到东单牌楼最多步行不过一刻钟。
　　这真是：
　　　　　　　　　　雪夜严程地似冰，
　　　　　　　　　　云霄万里到苏京。
　　　　　　　　　　官员只与官员会，
　　　　　　　　　　奉使何尝衣绣行。

　　我们访书的目标不在莫斯科，而是列宁格勒——今复名圣彼得堡。

　　且说真的去看《石头记》抄本了！

　　记得到了博物馆，馆长立刻开了一个小会，想听我们的来意。因尚未见书无从表态，说定看书后重会。于是到藏书阅览的大房间去看书了。
　　在苏联二大都会似乎没有小巧玲珑的建筑、陈设的景象，其典型风格皆如清人论词，曰“重、拙、大”。馆内大书案一排椅子让我们中国来客坐了，将珍贵抄本数函分给了我们，摆于面前。所以我打开的正是第一函——蓝布硬书函，此应是中国原装，因为函内书册的线装，亦非外国所能有也。　
　 孟勃夫先生站在椅后照顾我。打开首册，他先指给我看，书页的补纸竟是将《乾隆御制文集》拆散“运用”的。此事早闻，学界称奇。但我此刻全无心思去细看那“宸翰”的详情，急急拿起放大镜，从第一回“抽看”我最注意考察审视的几处重要字句。
　 一下子，奇迹入目了！
　 原来，曹雪芹虽然大才，却因传写黛玉林姑娘的眉、目而大感为难，甚至有“智短才穷”之困，至以《甲戌本》上此句（首句叙写黛玉容貌时）这两句竟未定稿，留着显眼的大空格子——而其他抄本之不缺字空格的，却是后笔妄补之文，非芹原句也（如珍贵的《庚辰本》也竟补成了“两弯柳眉，一双杏眼”！其俗至于此极，雪芹若见，当为怒发冲冠，或至愤极而哭！）。这个问题，久不能决者，今日一看苏藏本，竟然整整齐齐地写作“……烟眉”“……含露目”！
　 我惊喜交加——不敢形于“色”，心里则一块石头落了地！我当时的内心十分激动：多年来寻找的真文这才如同“铁证”般出现了（此前，诸本有作“笼烟眉”“含情目”者，皆为妄改。“烟”喻柳，见于雪芹好友敦敏的《东皋集》，俗人不解，反以为误。至于“含露”，喻其目内常似“泪光”湿润，有文互证。而改成“含情”，尤为俗不可耐。）我心里说，既见二句，以下不必多检了，其“定品”“定位”，已不待烦言细列了。
　 草草再往后翻看几处——80卷长文，以我坏目，焉能细审多端，只真成“走马观花”了，但心中已无疑问：此本价值，过去低估了，这才真是一件多年来罕遇的奇珍至宝。
　 李一氓先生他老交付的这一重要任务，总算勉强胜任了，没有辱命。
　 一氓老人后来为访得苏本《石头记》高兴并认真地作七律一首，真为特例。我也先后敬和了两首。今一并附录于此，以存一段红学掌故。

　　　　　题列宁格勒藏抄本《石头记》

　 《石头记》清嘉道年间抄本，道光中流入俄京，迄今已百五十年，不为世所知。去冬，周汝昌、冯其庸、李侃三同志亲往目验，认为颇有价值。顷其全书影本，由我驻苏大使馆托张致祥同志携回，喜而赋此。是当急谋付之影印，以飨世之治红学者。

　　　　　　　　　　泪墨淋漓假亦真，红楼梦觉过来人。
　　　　　　　　　　瓦灯残醉传双玉，鼓担新抄叫九城。
　　　　　　　　　　价重一时倾域外，冰封万里识家门。
　　　　　　　　　　老夫无意评胭脂，先告西山黄叶村。

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　 奉和一氓同志

　　一氓老因苏联藏本石头记旧抄全帙影印有期，喜而得句，敬和二章，亦用真元二部合韵之体。

　　　　　　　　 烘假谁知是托真，世间多少隔靴人。
　　　　　　　　 砚深研血情何痛，目远飞鸿笔至神。
　　　　　　　　 万里烟霞怜进影（1），一航冰雪动精魂。
　　　　　　　　 尘埃扫荡功无量，喜和瑶章语愧村。

　　（1）唐太宗序玄奘法师云：“万里山川，拢烟霞而进影。”

　　　　　　　　 貂狗珠鱼总夺真，乾坤流恨吊才人。
　　　　　　　　 古抄历劫多归燹，孤本漂蓬未化尘。
　　　　　　　　 白璧青蝇分楮叶，春云冻浦慰柴门（2）。
　　　　　　　　 相期书影功成日，携酒同寻红梦村。

　 （2）敦敏访芹诗：“野浦冻云深，柴扉晚烟薄。……”

　　纪念这位可尊敬的、为红学立了功的老人。没有他老，我们可能至今还无法见到、研究、运用此一珍本；没有他老，我也不会荣膺“绣衣使者”的任命；我也料想不到他竟为此事题诗，备见其兴致之高，对《石头记》的感情之厚。

诗曰：

　　　　　　奉使邻邦有宠光，
　　　　　　知音一老赋诗章。
　　　　　　痴兄难解其中味，
　　　　　　想象轺车衣绣香。