藏书阁 史将 特技
背景 三国演义 PC版
首页 -> 精彩文章 -> 文章
再谈小红故事的改写
作者徐霞客
标签改写 列藏本 梦稿本 小红
阅读次数:242
我去年写「小红和贾芸的问题—更正启事」的时候,只看了甲戌本和庚辰本。最近又比对过其他本子之後(要谢谢两位北大的朋友),又有新的心得。说不得要和悼红轩的朋友交流一下。

《红楼梦》第二十五回回首一段文字「话说红玉…遇见贾芸要拉他,却回身一跑,被门槛绊了一跤,唬醒过来,方知是梦。」(依庚辰本),和二十四回回末的一段文字「贾芸…一面说,一面就上来拉他。那红玉急回身一跑,却被门槛绊倒。要知端的,下回分解」,有两句重复的情形。这个现象就好像现在的电视连续剧,每天刚开始,会稍微重复一下昨天的结尾。可是在《红楼梦》书中,这种情形却很少见。於是我比较了各本二十四回的结束,有些发现。

甲戌本、己卯本二十四回不存,庚辰本二十四回结尾是:
「那小红听见了,心内却明白,就知是昨儿外书房所见那人了。原来这小红本姓林,小名红玉,只因“玉"字犯了林黛玉、宝玉,便都把这个字隐起来,便都叫他“小红"。原是荣国府中世代的旧仆,他父母现在收管各处房田事务。这红玉年方十六岁,因分人在大观园的时节,把他便分在怡红院中,倒也清幽雅静。不想後来命人进来居住,偏生这一所儿又被宝玉占了。这红玉虽然是个不谙事的丫头, 却因他原有三分容貌,心内著实妄想痴心的往上攀高,每每的要在宝玉面前现弄现弄。 只是宝玉身边一干人,都是伶牙利爪的,那里插的下手去。 不想今儿才有些消息,又遭秋纹等一场恶意,心内早灰了一半。正闷闷的,忽然听见老嬷嬷说起贾芸来,不觉心中一动,便闷闷的回至房中,睡在床上暗暗盘算,翻来掉去, 正没个抓寻。忽听窗外低低的叫道:“红玉,你的手帕子我拾在这里呢。"红玉听了忙走出来看,不是别人,正是贾芸。红玉不觉的粉面含羞,问道:“二爷在那里拾著的?"贾芸笑道:“你过来,我告诉你。"一面说,一面就上来拉他。那红玉急回身一跑,却被门槛绊倒。要知端的下回分解。」。蒙戚三本、舒序本都和庚辰本大同小异,只有蒙本在「却被门槛绊倒」之後,多了「唬醒方知是梦」一句,才接「要知端的下回分解」。但是梦稿、郑藏、列藏本在这里却有显著的出入。

梦稿本原稿此处作「那小红听了却明白,就知是昨日见的那个人来。元来这小红本姓林,小名红玉,因玉字犯了宝代玉二人的名字,便多叫他小红。元是荣国府的旧仆,他父母现在收管各处房田事务。且听下回分解」。比起庚辰本来,少了一大段,小红的来历说得很简单,也没有提到作梦之事。「那个人来」、「多叫他小红」仍是南方口音。

列藏本此处作「那小红听见了,心内却明白,就知是昨儿外书房见的那个人。原来这小红本姓林,小名红玉,因玉字犯了林黛玉、宝玉的名字,便把这个字隐起来,便都叫他小红。原是荣国府中世代旧仆,他父母现在收管各处房田事务。且听下回分解」。列藏本大致和梦稿本相同,但是南方口音的痕迹已经改掉了。

郑藏本此处作「那小红听了,却明白就知是昨儿那外书房见的那个人了。原来这小红方才被秋雯碧痕两人说的羞羞惭惭,粉面通红,闷闷的去了,把向上要强的心灰了一半,蒙蒙睡去,梦见贾芸,隔窗叫她说:小红,你的手帕子我拾在这里。小忙走出来问:二爷那里拾著的?贾芸就上来拉她。小红梦中羞回身一跑,却被门槛绊倒。惊醒时却是一梦,细寻思,手帕不见踪迹,不知何处失落,心内又惊又疑。下回分解」。比起庚辰本来,没有小红出身的文字,作梦之前的心绪,文字和庚辰本也颇有出入。但和梦稿本、列藏本相比,大致上比较接近庚辰本。

由以上的比较,我认为梦稿本是二十四回最早的面貌,後来改为列藏本,再改为是郑藏本,庚辰本二十四回是定稿。第二十五回回首红玉作梦的一段,当然是在二十四回回末改写的同时或之後才添写。之後的可能性大一些,因为连著写就不至於重复「上来拉他。那红玉急回身一跑,却被门槛绊倒」这些文字。当时就著改写的旧稿可能还是四回一册,二十五回在另一册上。改二十五回回首的时候,大致记得二十四回的结尾,却没有核对。

梦稿本、列藏本的二十五回首回关於小红的文字和庚辰本大致相同,却和他们自己的二十四回不衔接。显然这两个抄本的二十四回和二十五回是不同阶段的文稿。

上述改写的年代呢?甲戌年之前?甲戌年到己卯年之间?还是庚辰年之後呢?下回再说。


浙ICP备06020153号-1