必为“‘Shanxi’还是‘Shaanxi’”争论

上海语言文字网讯：
　　《新闻晨报》2004年7月4日A10版刊出题为“‘Shanxi’还是‘Shaanxi’——陕西南路如何英译引发争论”的报道，其中提及赞同“Shanxi”写法的观点时，直接点了笔者的名字。发表看法，人尽有责；引发争论，却绝非笔者本意。这里，赘言几句，以免引起不必要的纷争。
一、“Shaanxi”事出有因
汉语是声调语言。声调在汉语中具有辨义的作用。为汉语注音必须考虑标调。如果不标调，就会产生大量同音异义的字词，“山西”和“陕西”就是一例。标调主要有字母标调法、符号标调法和数字标调法等几种。早在上个世纪二、三十年代，曾经出现过一种叫“国语罗马字”的拼音方案，采用的是字母标调法，其声调拼写方法十分复杂，学习掌握也十分困难，归结起来，大致为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。显而易见，将“陕西”拼写为“Shaanxi”采用的是“国语罗马字”的字母标调法。所谓事出有因，源头在此。
但由于字母标调法拼式过长、效率低下，且较多采用兼职字母，给拼读过程增加了额外的判断过程，阅读负担加重，所以1958年第一届全国人大第五次会议通过并颁布的《汉语拼音方案》采用的是形象、简洁的符号标调法。
七十年代，为使中国地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，由于不标声调，为区分“山西”和“陕西”，作为一种技术处理，参考“国语罗马字”的拼法，将“陕西”拼写为“Shaanxi”。尔后就使用开来，并逐渐得到学术界某些专家的认可。国家语委语言文字应用研究所汉语拼音专家、《汉语拼音正词法基本规则》起草人之一尹斌庸先生所著《新华拼写词典》对“陕西”的汉语拼音拼写即采用“Shaanxi”，并同时指出仅用于区分省级行政区划，不可类推。这是事出有因的另一出处。
二、“Shaanxi”理据欠缺
“Shaanxi”作为一种技术处理方法始终未能以任何法定的形式上升为关于“陕西”的罗马字母拼法的国际标准和国家规范。1977年，联合国第三届地名标准化会议通过了关于“采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准”的决议。汉语拼音拼写必须按照我国法定的罗马字母拼音方案——《汉语拼音方案》，但“Shaanxi”的拼法显然违背《汉语拼音方案》的基本法则。而在这种技术处理方法已经成为客观现实的情况下，国家有关部门先后颁发的关于中国地名汉语拼音拼写法的规范标准，都未能就“‘陕西’可以拼为‘shaanxi’以示与‘山西’的区别”作出专门的或明确的表述和规定。这不得不说明，国家有关部门以及学术界对这个问题存在着不同看法。1984年由中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》“语音的依据”部分已经规定到“地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调”，却未对“Shaanxi”的拼法作出特别规定。1988年由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会联合发布的《汉语拼音正词法基本规则》第10部分“标调”附则指出：除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外，在技术处理上，也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。遗憾的是，《基本规则》既未提出明确的较为成熟的字母标调法体系，也未能直接以“Shaanxi”作为示例，加以认可。应该说，上述两份文件是目前中国地名汉语拼音拼写法的最高法则，这就不难看出“Shaanxi”的拼法尽管已经具有一定的使用范围和使用频率，但在理据上尚显欠缺。尤其值得一提的是，1987年中国地名委员会、城乡建设环境保护部、国家语言文字工作委员会联合发布了《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》，明确指出：地名标志上的地名，其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式”等旧拼法。所谓“旧拼法”指的是《汉语拼音方案》以前的汉语注音方案，既包括“威妥玛式”，也包括注音字母、国语罗马字等。参照了国语罗马字标调法的“Shaanxi”也未能在这份文件中作为特例排除在上述规定以外。
笔者同时注意到，就“Shaanxi”的拼法唯一作出明确表述的国家标准是《中文书刊名称汉语拼音拼写法》（GB3259－89），其第5.9条规定“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。陕西日报 Shaanxi Ribao”。但其规范的范围仅限于中文书刊名称的汉语拼音拼写，对地名标志等其他领域的拼写不具规范效力，恐怕也是对报刊名称中使用“Shaanxi Ribao”既成事实的追认。另外，据笔者了解，所谓“中国地名委员会认可”，在认可方式上也缺乏法定效力。
正因为理据上没有明文规定，目前关于“陕西”的汉语拼音拼法，“Shanxi”和“Shaanxi”都有使用。中国地名委、教育部和国家出版局出版的《中华地名大词典》（1998年）以及民政部颁发《中国政区大典》（1999年）则都采用“Shanxi”；国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》目录索引中则使用了“Shaanxi”。
三、上海地名牌上的写法必须统一
上海在路名牌、道路交通指示牌、公交站名牌乃至地图册、导引图等场合关于“陕西”的拼法必须统一，其意义不言自明。这就必须在“Shanxi” 和“Shaanxi”中选择其一而行之，作为语言文字规范的职能部门，我们将协调民政、测绘、地名、质量技术监督以及公安、市政等部门，在广泛征集有关专家意见的基础上，兼顾理据和语用实际，确定一个拼法。大范围的社会争论，暂无必要。
最后，想要指出的是“Shanxi”和“Shaanxi”不是“英译”的问题，而是汉语拼音拼写法的问题，是中国地名罗马字母拼写法的问题，即用汉语拼音字母拼写的中国地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语等。报道附标题使用“英译”一词欠妥。
　　作者：张日培

(2004-07-07)