在《四春與八鬟》一文中，周汝昌老先生指出，賈府四小姐各有兩名貼身大丫鬟，兩名又分正、副，其取名俗中透雅。然而，四春中元春只有明敘的抱琴，另一个副手隱而未露。周老推測抱琴的副手可取名為：錦囊。蓋古琴皆有囊為之裝護也。

　　然而，悼紅軒論壇的版主红米認爲，把錦囊作爲丫鬟名似乎不妥。由其他三個副手的名字推斷，抱琴的副手應為彈琴者完成的作品。其第二個字應有聲、音、曲之類的含義，或為其諧音字。

　　由於明敘的三個副手：繡局（繡橘之諧音）、翠墨、彩屏，其名字分別為下棋、寫書、作畫的結果，故此，抱琴的副手也應為彈琴的結果。更且，由橘、墨、屏可推知，這第二個字須是一物件名；由繡、翠、彩可推知，這第一個字須形容顔色，以單色為佳，與“翠”相應。

　　據此推斷，抱琴的副手可取名為：青芸，諧音：清韻。這裡，“青”字與丫鬟翠墨的“翠”字相配。青為綠色，翠為深青色。“芸”字與丫鬟繡橘的“橘”字相配。芸為芳菜，橘為甘果。以青芸作為丫鬟名，應該不俗，只是芸、韻聲調不同。由此，賈府四小姐的八個丫鬟可列表如下：

　　賈府小姐　正丫鬟　副丫鬟（諧音）　丫鬟合稱
　　．元春．　抱琴．　．青芸（清韻）　．琴韻
　　．迎春．　司棋．　．繡橘（繡局）　．棋局
　　．探春．　待書．　．翠墨．．．．　．書墨
　　．惜春．　入畫．　．彩屏．．．．　．畫屏

　　賈府四小姐的四個副丫環分別為：青芸、繡橘、翠墨、彩屏。青翠色單，而繡彩多色，形成色彩對比。芸橘為芳菜甘果，諧音韻局，指琴韻棋局，而墨屏則為書墨畫屏。四個副丫環名可分別解為：清越的琴韻，精彩的棋局，深青色的書跡，五彩的畫幅。彈琴出清韻，下棋出繡局，寫書成翠墨，作畫成彩屏。青芸繡橘、翠墨彩屏。

　　在琴棋書畫中，書畫歸屬于一類，兩者皆有創作對象，並且產生實物作品。故丫鬟名待書、入畫為書畫對象（不是指臨摹對象，而是指創作對象），翠墨、彩屏為書畫作品。而琴棋則屬於另一類，兩者既無創作對象，（依琴譜彈琴，照棋譜下棋，是在練習和學習，不屬於藝術創作，）也不產生實物作品。相對而言，琴棋所用器具之優劣很是緊要，故有掌管器具的丫環抱琴、司棋。（錦囊則與抱琴詞意重復。）而琴棋創作的抽象結果，須由諧音字轉換，變成具體的物件，故有丫鬟青芸、繡橘，諧音抽象的結果：清韻、繡局。

　　最後，關於待書：很多版本把待書作侍書，此說難以合理解釋，（侍書似與抱琴、司棋同類，）儅屬後人妄改。更且，“侍”在“抱司侍入”中，與“司”同音，很為不妥。最後，版本研究的結果也支持待書之說。

──
①“青”字形容顔色時，可以是綠色，藍色，或者黑色。用在植物名“芸”前，當作爲綠色解。②“翠” 字形容顔色時，為青綠色，或深青色。這裡，丫鬟“翠墨”的“翠”字應作爲深青色解。“翠”、“黛”在古代常用來形容女子的眉毛，“翠眉”、“黛眉”為深青色和青黑色的眼眉。③繡：華麗多彩。如：花梁繡柱。東漢許慎《說文解字》：“繡：五采備也。”《周禮·冬官考工記》：“畫繢之事，雜五色。東方謂之青，南方謂之赤，西方謂之白，北方謂之黑，天謂之玄，地謂之黃。青与白相次也，赤与黑相次也，玄与黃相次也。青与赤謂之文，赤与白謂之章，白与黑謂之黼，黑与青謂之黻，五采備謂之繡。”④墨：書墨也。可作為字畫之代稱。⑤司：主也。作主管、掌管解。