MORNING TRAINING
7/19/2005
MILAN - The Rossoneri took the pitch at 9.30am CET where the players went through some sit-ups and a warm-up for the muscles. The players then divided into groups for some athletic work. One group are training in the sand-pit while the other are completing a series of runs.

上午的训练
米兰－球队上午9点半在场地上做了几组仰卧起坐和肌肉放松练习。随后分组活动。一组在沙坑内练习，另一组慢跑。

TRAINING ENDS
7/19/2005
MILANELLO - Training ended at 11.30am CET and the players then went to the gym to do some personalised training.

训练结束

米兰内洛－训练上午11点半结束，球员们进入健身房进行个人训练。

ALBERTO GILARDINO AT MILANELLO
7/19/2005
MILANELLO - After going through his medical test, Alberto Gilardino will meet his new team-mates in the afternoon and start training.

吉拉迪诺在米兰内洛

米兰内洛－在接受身体检查之后，吉拉迪诺将于今天下午在训练开始前和新队友们见面。

ALLIANI: 'Thanks to Silvio Berlusconi'
7/18/2005
MILAN - Adriano Galliani discussed Alberto Gilardino's signing with the Milan Channel: 'We are all happy and emotional. It was a big ecomonic output for Alberto and we have to thank Silvio Berlusconi for this. Also thanks to Parma who decided to accept our offer exactly as was announced. I believe Parma made the decision when they understood it was the last few days for us. They knew that other situations would arise. It was an important number for Gila but we stayed firm. He turned down other offers and other money and demonstrated to be a Rossoneri attacker. Alberto wanted Milan strongly, Milan wanted him strongly.'
加利亚尼：感谢贝卢斯科尼
米兰—阿德里亚诺.加利亚尼接受米兰频道采访时，讨论了吉拉迪诺的加盟，他说：“我们都很高兴，也很激动。购买阿尔贝托是一笔很大的支出，我们必须要感谢希尔维奥.贝卢斯科尼对此所作的一切。还要感谢帕尔马队，他们恰好在宣称的时刻作出接受我们报价的决定。我相信，当帕尔马明白我们的最后期限所剩无几时，他们作出了最后的决定。他们知道会有其他情况产生。对吉拉来说，这是很重要的时刻，但是我们依旧坚持。吉拉回绝了其他的合同和报价，这证明了他想要成为红黑军团的前锋。阿尔贝托非常想加盟米兰，米兰也非常希望得到他。”

ANCELOTTI ON SHEVCHENKO
7/19/2005
MILANELLO - During the course of the press conference Carlo Ancelotti cleared up the position regarding the presumed quarrel with Andriy Shevchenk 'Arguments are a normal part of a discussion therefore they happen. The matter is personal and I don’t wish to reveal what it was. I have read plenty of stupid and unclear statements about what Sheva said. If the context is not known then conclusions cannot be drawn. Sheva remains a fundamental player for us and I can assure you that he will remain at Milan. I repeat, arguments are normal and are a matter between coaches and players.'
安切洛蒂谈舍甫琴科
米兰内洛－在新闻发布会上安切洛蒂澄清了外界有关他与舍甫琴科发生争执一事：“这不过是一次再正常不过的讨论，经常会发生。涉及私人内容，我不想透露。我看到了许多关于舍瓦的愚蠢不实的报道。如果不知道前因后果，那么结论也不可信。舍瓦是我们的重要球员，我可以保证他会留在米兰。我重申，争论发生在教练和球员之间很正常。”

ANCELOTTI ON GILARDINO
7/19/2005
MILANELLO - Carlo Ancelotti had this to say about Alberto Gilardino's signing: 'I am pleased, Gilardino represents an important arm for the present while in the future he is certainly a player going to wear this glorious jersey for a long period. Now we have an attacker stronger than in past seasons.'

安切洛蒂谈吉拉迪诺

米兰内洛－安切洛蒂谈吉拉迪诺的加盟：“我很高兴，吉拉迪诺的加盟令我们如虎添翼，同时他还能穿着自己的红黑剑条衫为球队效力很长时间。现在我们拥有了比上赛季更为强大的锋线。”

ANCELOTTI: 'Meditating on something new'
7/19/2005
MILANELLO - Carlo Ancelotti announced that one of the players could be fielded in a new position: 'I have been thinking for some time and meditating over the possibility of inventing a new position for one out players. I could be a midfielder but I have spoken to him yet. I will do it soon, everything will naturally depend on whether he wants to do it.'

安切洛蒂：考虑新的事情
米兰内洛—卡洛.安切洛蒂宣布一名球员能够在新的位置上进行使用。他说：“我想过一段时间了，并且考虑了给我们球队中某一名球员布置一个新位置的可能性。那可能是个中场，不过我还没和他提到此事。我会很快通知他，当然一切都将取决于他是否愿意打这个位置。”

ANCELOTTI: 'Maldini and Jankulovski will be absent tomorrow'
7/19/2005
MILANELLO - Carlo Ancelotti naturally spoke about tomorrow's TIM trophy at Trieste: 'Paolo Maldini and Marek Jankulovski will definitely be absent tomorrow. Paolo has an annoying muscle problem while Marek is following his fitness programme. Vogel will be there as will the youngster Ardemagni. We have to refind our enthusiasm straightaway and we want to win, so in this sense the two games are important. Vieri? We will not have a problem to play 90 minutes, he's the only striker we have. There are various tactical options but I will only say we'll probably see a three-man defence but this remains just one alternative situation.'

安切洛蒂：马尔蒂尼和杨库洛夫斯基明天不打比赛
米兰内洛—卡洛.安切洛蒂自然也谈到了明天在Trieste举行的TIM杯赛，他说：“保罗.马尔蒂尼和马雷克.杨库洛夫斯基明天将肯定无法出场。保罗的肌肉疼痛有点恼人，而马雷克还处于他的体能恢复期中。沃热尔，还有年轻球员阿德马格尼可以出场。我们必须直接找回我们的激情，我们希望赢下比赛，从这个角度说，两场比赛都很重要。维耶里？我们打90分钟不成问题，他是我们的唯一前锋。我们有很多的战术选择，但是我要说的是，我们可能会打3后卫阵型，不过这仅仅还是一种替代方案。”

以下转自米兰官网中文版
TIM TROPHY LIVE IN 20 COUNTRIES
7/19/2005
MILAN - The 5th Tim Trophy, played among Inter, Juve and Milan on Wednesday evening, will be aired live in 20 countries of the world. Several international televisions will broadcast the event in Trieste: along with the European ones, there will be networks from USA, Canada, Asia and Middle East. The tournament includes mini games of 45 minutes each. All new signings will take part in it, apart from Alberto Gilardino.

TIM杯向20个国家直播
2005-7-19
米兰 - 本周三在国际米兰、尤文图斯和AC米兰之间展开的第5届TIM杯赛事将向世界20个国家直播。许多国际电视台也将播出这次的里雅斯特的赛事：包括欧洲国家、覆盖美国的网络、加拿大、亚洲和中东。这届赛事将包括每场45分钟的小型比赛。除了阿尔贝托.吉拉迪诺，所有的新签约球员都将参赛。

以下转自米兰官网中文版
SEASON TICKET CAMPAIGN AND THE GILA EFFECT
7/19/2005
MILAN – Following to Alberto Gilardino's signing, the ticket sales have further grown, with 36,780 bringing in 11,467,959.00 euro. The Champions League season tickets for the first phase have reached 8,769, bringing in 455,200.00 euro.


季票销售和吉拉效应
2005-7-19
米兰 – 在阿尔贝托.吉拉迪诺签约米兰之后，球票的销售速度飞速增长，总数达到了36,780套，收入11,467,959.00欧元。欧洲冠军联赛第一阶段的季票也已售出8,769张，收入455,200.00欧元。