角鹰之殇

原歌词:

For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry
Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
Facing this unbearable fear
like meeting an old friend
Time to die, poor mates,
You made me what I am!
In this world of a million religions
everyone prays the same way
Your praying is in vain
It'll all be over soon
Father help me, save me a place by your side!
There is no god Our creed is
but for ourselves
Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones
Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game
Run away with your impeccable kin!
Good wombs hath borne bad sons...
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
How were we supposed to know?

中译:

弑亲者 （歌词大意）

丧钟为谁鸣响？
猎物为谁悲泣？
在战争面前俯首
用宗教为它命名

有些伤口永不痊愈
有些泪水永不干涸
为凶暴流淌
为人类哭号

死人也会哭号 那是他们唯一的慰藉
杀掉你的朋友， 我不管
兰花般的孩子，被蒙蔽的视线

需要理解但不需要原谅
没有真相，没有意义要作为目标留下

“面对这不能承受的恐惧吧，像见到老朋友一般”
“去死吧，可怜的朋友。你们让我这样！”
“一万种宗教的世界上，人人都用同样的方式祈祷”
“你祈祷是徒劳！一切就要完了！”
“天父救我，在你身边给我保留一个位置！”
“没有上帝，没有信条，只有我们自己！”
“不死就不算英雄，我们的种群是会吃掉伤员的”
“痛饮你牺牲品的鲜血，
我确实感觉到你欠缺怜悯的伤痛，
对名誉的渴望，一场致命的游戏”
“和你完美无瑕的亲人跑开吧！”
“好的母亲生育了坏的子嗣们……”

诅咒吗？上帝，为什么？
为每句谎言倒下
幸存者的罪孽
将长驻我们心中，直到永远
15根蜡烛
这个世界的救主
浸淫在伪善中：
“我们那时，怎会知晓？”（意为知晓这场悲剧）

（附记）
4根粉红色
9根蓝色
2根黑色

纪念199年4月20日的救主

    这首歌是纪念那一天美国科罗拉多州利特尔顿市，科隆比那中学的校园枪击案的。凶手名叫Eric Harris和Dylan Klebold，都是未成年人。当天正好是希特勒的110岁诞辰（他们似乎不是因为希特勒刻意选择那一天的）。枪击案中12名学生和1名教师死亡（就是粉红和蓝色的蜡烛，代表女性和男性）。引号里的话来源我记不清了，可能是凶手之前录下的，也可能是在枪击中的幸存者回忆的，总之是凶手的原话。

 

第七ん封印(syq8049)于 2006-9-19 22:52:55 编辑过本帖