小栗旬、アニメでハリウッド進出！（小栗旬，用動畫片進軍好萊塢！）


俳優の小栗旬（２４）が、米ハリウッドアニメ映画の声優に初挑戦する。サーフィンのチャンピオンを目指すペンギンの物語「サーフズ?アップ」（１２月１５日公開）の日本語吹き替え版で主役を演じるもの。「サーフィンをよく知っている人にやってもらいたい」という米製作サイドのオファーから、サーフィンが趣味の小栗に白羽の矢が立った。吹き替え版にはほかに山田優（２３）、マイク真木（６３）、清水ミチコ（４７）らが参加する。

現在放送中のフジテレビ系ドラマ「花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス」や大ヒット中の映画「キサラギ」など、俳優として乗りに乗っている小栗が、今度はハリウッドのＣＧアニメに挑戦する。「以前から海外ものの吹き替えはやってみたかったので、（オファーが来た時は）ぜひって感じでしたね」
　「鋼の錬金術師」など日本アニメでの声優経験はあるが、海外作品には戸惑いもあったという。「日本のアニメは絵も日本語に合わせてつくってるけど、今回はナチュラルにつくるのが大変でした」
　「サーフズ?アップ」は新人サーファーのイワトビペンギンのゴディが、ワールドカップのチャンピオンを目指す物語。ゴディの動きは、１９歳で世界一に輝き、昨年まで「ワールドチャンピオンシップスツアー」のランク１位に８回も輝いたケリー?スレーター（３５）のスタイルを参考にするなど、製作サイドが特に重視したのはサーフィンシーン。ケリーと、そのライバルで引退した伝説のサーファー、ロブ?マチャド（３３）が「ペンギンの姿をした本人役」でも登場するなど、サーフィンにはこだわった。小栗に吹き替えオファーがあったのも、趣味がサーフィンという点をハリウッド側が重視したからという。
　もっとも俳優業が大忙しの小栗は「最後に行ったのは去年の１０月。時間があれば頻繁に行きたいんですけど、今年は行けなさそうです」と残念そう。実際に海に行けない分、今回の吹き替えではゴディになりきってサーフィンを疑似体験したようだ。
(來自日本yahoo)

大致翻譯...

演員小栗旬(24)，首次挑戰好萊塢動畫片的配音員。由於以衝浪的冠軍作為目標的企鵝的故事「surf's up」(12月15日上映)的日本版的主角。從所說的「請讓熟悉衝浪的人」美製造側面的報價，衝浪愛好的小栗旬被指定了。配音員另外有山田優(23)，麥克風真木(63)，泉水michiko(47)們參加。
　現在廣播中的富士電視台系電視劇「花漾少年少女」和給花za雁的你們作為大安全打中的電影「kisaragi」，等演員參與上的
情況的小栗，這次挑戰好萊塢的CG動畫片。「因為從以前開始海外東西的配音想做一下，(報價來了的時候)是非是感覺」
　「鋼的鍊金術師」等有在日本動畫片的廣播劇演員經驗,不過，據說對海外作品也有困惑。「日本的動畫片畫兒日語合起也製作著,不過，此次做(製作)為還原記號嚴重」
　「surf's up」新人衝浪運動員的iwatobipengin的Cody，以世界盃的冠軍作為目標的故事。Cody的運動，是把以19歲在世界第一里(上)放光，到去年8次耀眼地取得了「世界chanpionshippusutsua」的排位1位的凱莉·主題—笪(35)的風格做為參考等，製造側面特別重視了的衝浪景色。與凱莉，那個對手引退了的傳說的衝浪運動員，高球·machado(33)「做了企鵝的身姿的本人角色」也登場等，拘泥衝浪。說因為小栗有配音報價的，愛好好萊塢方面也重視了衝浪這個點。
　演員行業是大忙的小栗旬「最後去了的去年的10月。如果想有時間頻繁去,不過，今年那樣不能行」看起來遺憾。好像實際對海不能行的份兒，此次的配音cody疑似體驗衝浪。