
这两天听说大家都在抵制新民晚报。原因很简单,据说有位上海移民在上面发表了篇文章(原文请点击),认为在上海说上海话是很不文明的行为。很文明的新上海人都说普通话住在浦东有高学历和房产证,只有在黄河路拉饭店生意的老上海人才说上海话,很不文明很像美国土著。
我原本不太想理这种无聊的网络吵架,但是阅读了同志们狂轰滥炸发过来的原文,也觉得好像应该说两句。语言本身,应该没有什么文不文明这回事吧。不喜欢本地人说本地话,好像有点讲不过去。这种事情上纲上线下去,就变成山东人在山东不要说山东话,四川人在四川不要说四川话,广东人在广东不要说广东话……那是不是中国人在中国也不要说中文,改说英文日文法文西班牙文才文明。
我想来自认为很理性,很想搞清楚事情的来龙去脉。我很难理解怎么会让一个受过高等教育的人产生这种不make sense的观点。而且,这种观点似乎也不是第一次出现,早就在网上吵翻了天。
在我的身边,也有很多新上海移民,我从没有觉得他们被歧视,我也从来不觉得身边们有人歧视他们,更不觉得他们和上海本地人有什么不融洽。所以我一直以为,上海话的文明纷争仅限于网上,仅限于一小撮人。
某天,我和一个北京女孩子说起了这件事。本来,我只是想当桩笑话说说,没想到对面的北京女孩子却频频点头,说这是不太文明。我相当惊讶,马上问她为什么。
她很仔细的想了想,然后说,如果是和我们这些认识的人在一起,大家照顾她会改说普通话,就算有时候大家说上海话说得忘了她,她也能理解。可是,在有些时候,碰到一些上海人,尤其是一些年纪大一点的,明明知道她不是上海人听不懂上海话,偏偏还说上海话。
可是,说不定人家不会说普通话呢?我忍不住插嘴。
北京女孩似乎有点义愤填膺,马上说,如果这些人不会说普通话没关系,可至少表现出点诚意,别让人感觉他就是欺负别人不会说上海话,存心说点听不懂的话为难人家,故意排斥人家。
这么一说,我就明白了。其实不是语言问题,而是态度问题。上海本土人有优越感全中国人民都知道,可偏偏在上海生活的移民们也感觉自己很优秀呀,为什么要被上海本土人看低或者排斥呢?生活在浦西的上海移民可能因为习惯了身边的本土人,所以还能够习惯。而生活在浦东的移民们,整天都扎堆在移民的圈子里,误以为上海就是高楼大厦人人开国语的。等浦东移民难得去了浦西,碰到真正的本土人,发现原来自己和上海还是隔了一层。难免心态不平衡,就把火发到了上海话上,而且还上升到了文明的层次。
作为一个土生土长的上海人,我要说一句,本土人欺负移民当然不对,但是移民们老是有被害妄想症这也有点奇怪吧。如果说连别人讲点本地话都觉得在被排斥,那不是病入膏肓了么。只有放开自己,才能要求别人融入。总不能永远都缩在自己的小世界里,时刻准备着反击别人的排斥,那不如回到自己地盘去,安心当自己的老大。
另外,也要和上海本土人们说一句,不就是改改态度么,不就是说说普通话么,没必要上纲上线的,对移民们nice一点友好一点,没什么大不了的。对别人好就是对自己好,拿出我们的气度来,别再让全国人民说上海人小气了。