“美文”翻译中将“fresh-faced”翻译为：“面容清新可人的”，字典上的解释为：“气色好的”。

我认为，翻译不是说翻得漂亮就是好，而是首先要保证不偏离愿意。而这里的翻译纯粹是想当然，按对字面的错误理解乱来的。原文后面还接着说到她面色红润，正与“气色好的”相对应，可见我的正确。

这个事是我读书的时候记下的，有段时间了。只是，我只看到这个错误，还是惭愧啊。