几天前，CCTV的“百家讲坛”说到，玄奘在《大唐西域记》中写道，“‘观世音’菩萨”应为“‘观自在’菩萨”，“观世音”是谬误。应该是翻译错了。以至于今天仍然还是说“观世音”。

我看到这些，并不感到奇怪，好像几年前听说过一样。我想，主要还是我对于佛教不太了解的缘故吧。