特拉克尔 | 列维坦 | 诗画深渊
bintles
特拉克尔（1887-1914），生于奥地利，德语诗歌界的“黑暗诗人”，与里尔克、保罗•策兰齐名，深受维特根斯坦推崇。特拉克尔诗风奇特，晦涩而神秘，阴郁而沉重，富有冷峻的孤寂之美和深邃的死亡感，被视为表现主义的杰出代表。他去世时年仅27岁，虽然英年早逝，却留下了很多动人的诗篇，对二十世纪德语诗歌产生了巨大的影响。
________________________________________
深 渊
特拉克尔
一场黑雨落在收割后的庄稼地。
一棵褐色的树孑孑独立。
一阵疾风刮过空荡荡的草棚。
这个黄昏多么忧伤。
走过村庄
柔和的孤儿还在拾零散的麦穗。
她圆亮的眼睛在暮色里觅食，
她心中期待着天堂的新郎。
回家的路上
牧人发现柔美的躯体
腐烂在刺丛里。
我是一个影子远离阴沉的村庄。
从林苑的井里
我啜饮过上帝的沉默。
冰凉的金属践踏我的前额
蜘蛛搜寻我的心。
一丝光熄灭在我的嘴里。
夜里我曾在荒原找到自己，
沾满了星星的垃圾和尘埃。
榛子林中
再度响起晶莹的天使。
（林克 译）
________________________________________
列维坦（1860—1900），俄罗斯著名写生画家，现实主义风景画大师，巡回展览画派主要成员之一。列维坦的作品极富诗意，用笔洗练，情感充沛，充满沉思、忧郁的气息。他的风景画开拓了社会生活的各种题材，大胆探索人生的哲理，任何一位俄罗斯风景画家都没有像列维坦那样深刻、有个性地表现人的心灵与大自然生命的联系。他在作品里加进人的最本质的东西，那就是潜藏在每个人心底的温柔的诗意。他比别人更睿智的地方，是他适时地将这种诗意上升为哲理。他的作品里甚至没有人的位置，然而，却传达了一个画家深刻的历史观，那种不可琢磨的、娓娓道来的叙事抒情意念。
________________________________________
________________________________________
《深渊》取材于俄罗斯民间故事：从前，有一位磨坊主的女儿，与一青年农民相爱，姑娘的父亲极力反对这桩婚事，便唆使征兵局把青年抓去服终身兵役，姑娘为此痛不欲生，绝望之下，便从枯木桥上跳进了深潭。普希金曾为此写过一首名诗《女水妖》。据此传说，列维坦创作了《深渊》。画中残阳的余晖映照在平静的湖面上，静谧的森林缄默地树立在彼岸，阴暗的倒影令沉寂的湖面幽静异常，泥泞的小路无语地通向神秘的森林。画面上三根粗大的圆木与两侧湖水的色调是明亮的，对岸灌木在暮色中深不可测。万籁俱寂的荒野中，幽深的湖水和彼岸神秘黝黑的森林仿佛在等待我们的选择。死亡和未知命运的诱惑力是如此之深；神秘莫测、深邃幽谧的意境是如此令人哀伤、悒郁。这里藏着一个姑娘的遗恨，它埋葬了一个美丽而忧伤的灵魂。在寂静如斯的风景中，似乎能听到她的哭泣。