佛陀：（二）佛陀诞生

—— 郭良鋆基于巴利文献的原始佛教研究文选（五）

    【按：本文原载《佛陀和原始佛教思想·第二章佛陀（二）》（郭良鋆著）。本博转载说明：1、原文个别汉巴错字径改；2、文中附本博按语。】

佛陀诞生在释迦族的迦毗罗卫城，族姓乔达摩，父亲净饭王，母亲摩耶夫人。

迦毗罗卫城（kapilavatthu）位于现在的印度和尼泊尔接壤的边境地区。据近代以来的考古发掘，原先认为尼泊尔边境特拉伊（Tarai）地区的提罗拉考特（Tilorakot）是迦毗罗卫城故址。后来，在印度边境巴斯底（Basti）地区的比普拉瓦（Piprahwa）陆续发掘出皂石舍利盒和一批刻有“迦毗罗卫比丘僧伽”字样的赤陶印章，于是又认为这里是迦毗罗卫城的故址。

在古代印度，乔达摩（Gotama）一般是婆罗门的族姓，而释迦族属于刹帝利种姓。据《长尼迦耶》第3《阿摩昼经》中佛陀自述，释迦族的祖先是俄迦格王（Okkāka）。俄迦格王为了让宠妃的儿子继承王位，放逐四位年长的儿子。这四兄弟流亡在雪山湖边，住在释迦（Sāka）树林。为了保持种姓纯洁，他们与自己的（Saka）姐妹结为配偶。由此，他们得名为释迦族（Sakyā）。

在《经集》中，佛陀向频毗沙罗王讲述自己的出身：“就在喜马拉雅山（雪山）山麓，有个乡村部族，繁荣富强，属于憍萨罗国。部族名为太阳，我出身的家族名释迦。”[①]由于部族（gotta）名为太阳（ādicca），佛陀的常用称号之一是“太阳的亲属”（ādiccabandhu）。印度古史传说将帝王谱系分为太阳族和月亮族。释迦族的祖先Okkāka的梵文形式是Ikṣvāku，即太阳族的祖先甘蔗王。释迦族祖先Okkāka未必能等同于Ikṣvāku，但可理解为甘蔗王的后代。这说明释迦族将自己归在太阳族谱系中，并为自己纯正的刹帝利种姓而自豪。在《经集》的《婆罗门法经》中还记载佛陀说，婆罗门是从俄迦格王时代开始，违背王法，杀生祭祀。

释迦族“属于憍萨罗国”。憍萨罗国是佛陀时代印度的“十六大国”之一。释迦族的地域东边以罗醯尼河（Rohiṇī）为界，西南边以阿基罗波提河（Acirāvatī）为界。除了都城迦毗罗卫外，还有其他一些城镇。佛陀的父亲名叫净饭（Suddhodana），称号为“王”（Rāja）；母亲名叫摩耶（Māyā），称号为“王后”（Devī）。在古代印度，“王”（Rāja，音译罗阇）的称号既用于国王，也用于诸侯或部族首领。释迦族可以说是一个附属于憍萨罗国的大部族或小王国。

在巴利语三藏中，佛陀诞生的事迹已经蒙上神话色彩。《中尼迦耶》第123《未曾有法经》[②]中，阿难这样描述道： 

菩萨离开兜率天，进入母胎，众天神、众魔、众梵天以及众沙门、众婆罗门、众王和众人的世界大放光明，胜过众天王的光辉。甚至连威力强大的日月照临不到的阴沉黑暗的空间也大放光明，胜过众天王的光辉。那里的众生凭此光明，互相看见，思忖道：“这里还有其他众生。”这十千世界震动、抖动和晃动，大放光明，胜过众天王的光辉。

菩萨进入母胎，四位天神前来守护四方，说道：“别让人、非人或无论什么，伤害菩萨或菩萨的母亲。”

菩萨进入母胎，菩萨的母亲天性纯洁，戒杀生，戒偷盗，戒淫欲，戒妄言，戒饮酒。

菩萨进入母胎，菩萨的母亲对别人不起欲念，不受任何怀有情欲的男人亵渎。

菩萨进入母胎，菩萨的母亲获得五爱欲，享有五爱欲，自我欢娱。

菩萨进入母胎，菩萨的母亲不生任何疾病，身体舒适，不知疲倦。菩萨的母亲看见胎中菩萨肢体齐全，诸根完整。正如八面晶莹光洁的吠琉璃宝珠，穿在一条或蓝或黄或红或白或褐的线上；正如有识之士，把它拿在手上，思忖道：“这是八面晶莹光洁的吠琉璃宝珠，穿在一条或蓝或黄或红或白或褐的线上。”菩萨的母亲看见胎中的菩萨肢体齐全，诸根完整。

菩萨生下七天后，菩萨的母亲亡故，升入兜率天。

其他妇女怀胎九月或十月分娩，菩萨的母亲不是这样。菩萨的母亲身怀菩萨整整十月才分娩。

其他妇女坐着或者躺着分娩，菩萨的母亲不是这样。菩萨的母亲站着生下菩萨。

菩萨出母胎，不直接落地。四位天神接住他，放在他的母亲面前说：“高兴吧，王后，你生下一个非常有力的儿子。”

菩萨出母胎，毫无污迹，不受水污，不受液污，不受血污，不受任何污，洁净无垢。正如摩尼宝珠放在迦尸布上，珠不污布，布不污珠。原因在于两者皆纯洁。菩萨出母胎就是这样，毫无染污，不受水污，不受液污，不受血污，不受任何污，纯洁无垢。

菩萨出母胎，空中涌两泉，一凉一温，浇灌菩萨和母亲。

菩萨一生下，就用脚站立，朝北迈七步，头顶白华盖，举目四望，大声说道：“在这世上，唯我独尊；在这世上，唯我最优秀；在这世上，唯我最老。这是最后的一生，不会再生。”[③]

在《长尼迦耶》第14《大本经》中，佛陀为众比丘讲述诸位过去佛的事迹，尤其是详细讲述了毗婆尸佛（Vipassi）过去诞生、出家修道和成佛的事迹。佛陀在此经中描述的毗婆尸菩萨诞生事迹和阿难在《未曾有法经》中转述的菩萨诞生事迹一模一样。只是佛陀在描述毗婆尸菩萨诞生的种种奇异事迹时，一再指出“这是常规”（dhammatāesā），也就是菩萨诞生的“常规”。这样，阿难在《未曾有法经》中讲述的菩萨诞生事迹，可以理解为是释迦族这位菩萨的诞生事迹，也可以理解为是所有菩萨共同的诞生事迹。

无论如何，在巴利语三藏中，没有佛陀关于自己诞生事迹的自述。当然，佛陀指出这是菩萨诞生的“常规”，也就暗含有自己也是这样诞生的意思。在巴利语三藏之后的佛典中，都在这个基础上，添枝加叶，踵事增华。【按：这里的“巴利语三藏之后的佛典”，即如下文所引大乘典籍《神通游戏》等。】

《神通游戏》描写佛陀在兜率天，名为白幢（Śvetaketu）。众天神鼓励他下凡，拯救众生苦难。众天神在劝请偈颂中说道：“世界上燃烧着痛苦之火，英雄啊！请你像乌云覆盖，降下甘露之雨，平息致人于死的苦难吧！”[④]佛陀决定下凡，考察转生的时代、地域、国家和家庭，选定时代为众生知道生老病死即人寿百年的时代，地域为赡部洲，国家为“中国”（Madhyamadeśa，即印度），家庭为刹帝利种姓家庭。这个家庭要具备六十四种美德，母亲要具备三十二种美德。最后选定父亲为释迦族的净饭王，母亲为摩耶王后。佛陀在兜率天最后一次为众天神说法，并指定弥勒（Maitreya）菩萨接替他在兜率天的位置，未来成佛。佛陀投胎那天，众天神商量决定，佛陀化身一头六牙大象进入母胎。就在这天，摩耶王后征得净饭王同意，登上宫殿顶楼守戒七夜。她梦见一头雪白的六牙大象进入自己腹中。

觉音在《因缘记》中对摩耶王后的梦境描写有所不同：摩耶王后梦见四位天神把她连床带人抬到雪山，四位天神的妻子把她带到阿耨达池，让她沐浴，穿上天衣，躺在金殿的神床上。菩萨化身大象，从金山走下，在摩耶王后的床边右绕三匝，进入母胎。

《神通游戏》接着描写摩耶王后把梦告诉净饭王，净饭王请来婆罗门释梦。婆罗门预言王后会生下一个儿子——或者成为统治世界的转轮王，或者出家成佛。同时，在佛陀入胎之夜，从地下泉水中涌出一枝莲花，穿透六百八十万由旬地层，直达梵天界。莲花中含有甘露。大梵天用吠琉璃盘盛此甘露，供奉佛陀。此后，每天上午由四大天王和二十八药叉大将率五百药叉前来供养侍奉，中午由因陀罗率三十三诸神前来供养侍奉，傍晚由大梵天率梵天界无量百千诸神前来供养侍奉，然后由东西南北上下十方无量百千诸菩萨前来供养侍奉。而佛陀在母亲腹中右边盘腿而坐，为众天神说法。摩耶王后临近分娩时，向净饭王表示希望去蓝毗尼园。净饭王满足她的要求。摩耶王后在蓝毗尼园，右手扶住无花果（Palaksa）[⑤] 树枝，站着从右胁生下佛陀。

蓝毗尼园（Lumbinī）现在尼泊尔境内。尽管在巴利语三藏中并无摩耶王后在蓝毗尼园生下佛陀的记载，但这个传说早在阿育王时代已经流行。据玄奘《大唐三藏西域记》记载，腊伐尼林（即蓝毗尼园）遗址有无忧王（即阿育王）所建窣堵波（塔）和大石柱。1897年，阿育王石柱出土，上有刻文云：“天爱善见王（即阿育王）即位二十年，因释迦牟尼佛诞生于是地，亲来敬礼。王命刻石，上作一马。是为世尊诞生地，故免蓝毗尼村之一切租税，以示惠泽。”[⑥]

佛经中关于佛陀诞生的传说，实际上在处理人类文化史上一个难题：神袛或始祖的诞生问题。由于生产力和科学水平的限制，古人不可能对人类的起源做出科学的回答，于是制造出卵生说、感应说以及其他各种出生说。希腊神话中，宙斯幻化成天鹅，使正在河中沐浴的勒达怀孕，勒达生下两个蛋，从这两个蛋中，各孵出一对孪生子女。中国神话中，“天命玄鸟，降而生商”[⑦]，均属于卵生说。而伏羲的诞生则属于感应说：“大迹出雷泽，华胥履之，生宓犠。”[⑧]印度神话中，梵天是从金卵中诞生的；吉祥天女是天神和阿修罗搅乳海搅出来的；悉多是从犁沟中诞生的。斯里兰卡的波帝尼女神是从金芒果中诞生的。基督耶稣由童贞女马利亚因圣灵感孕而生。佛教徒则为佛陀制造了“投胎生”神话，或称“转生说”神话，与佛教轮回转生的教义相契合。尽管世界上不同的民族，不同的宗教，依据各自的习俗、信仰、教义编织出五彩缤彩的神袛或始祖诞生神话，但有一个普遍的特点：否认肉体的父系来源，或否认父母双方的肉体来源。他们选择一种“纯洁受胎”说或“反常降生”说。他们以间接或曲折的超验象征表达世俗概念，于是，一种即是超验的，又为世俗经验所能接受的象征性形象展现在这些神话故事中。它让处在特定文化氛围中的人们欣然接受，而不感到突兀或反感。这正是一些神袛或始祖诞生神话的独到之处。

《神通游戏》继续描写佛陀生下后，朝每个方向迈出七步。他朝东方迈出七步，说道：“我将成为一切善根之法的先驱。”他朝南方迈七步，说道：“我将接受众神和众人供奉。”他朝西方迈七步，说道：“在这世上唯我最老，唯我最优秀，我将灭寂生、老和死。”他朝北方迈七步，说道：“我在一切众生中至高无上。”他朝下方迈七步，说道：“我将摧毁摩罗和他的军队。我将用伟大的法雨扑灭一切地狱之火，让众生获得幸福。”他朝上方迈七步，说道：“我将受到一切众生的仰望。”[⑨]随着佛陀迈出步伐，他的头顶上出现白华盖和拂尘，地上迸出莲花。

佛陀诞生后，蓝毗尼园里庆祝了七天。其间，净饭王为王子取名“一切义成”（Sarvārthasiddha），意思是“一切意义（或目的）全部实现”。实际上，佛经中一般不使用这个名字，而使用“悉达多”（Siddhārtha），无论是“一切义成”，还是“悉达多”，这两个名字都是晚出的。在巴利语三藏中，虽然也已出现“悉达多”（Siddhārttha）这个名字，但若要称呼佛陀的名字，一般使用他的族姓“乔达摩”（Gotama）。

第七天夜里，摩耶王后死去。关于摩耶王后生下佛陀七天后死去，《大事》解释说摩耶王后生下这样一位伟人后，不宜再享受爱欲。《因缘记》解释说摩耶王后的子宫不能再让别人占用。而《神通游戏》解释说摩耶王后最好还是像过去世那些菩萨的母亲一样，在生下菩萨七天后死去，否则，菩萨长大后出家，她的心会破碎。

摩耶王后去世后，释迦族决定由摩耶王后的妹妹波阇波提·乔答弥（PrajāpatīGautamī）作为养母，抚育太子。在巴利语三藏中，已有波阇波提·乔答弥（PrajāpatīGautamī）是佛陀的姨母和养母的记载。但在后出的佛典中，波阇波提不仅是佛陀的养母，而且是净饭王的妃子。

然后，阿私陀仙人来访，对太子做出预言。这个传说在巴利语三藏中已有记载。《经集》中的《那罗迦经》叙述阿私陀仙人看见众天神欢欣鼓舞，询问他们为什么这样高兴。众天神告诉他说：

无与伦比的宝中之宝菩萨为了人间的利益和幸福，降生在蓝毗尼城释迦村，所以，我们非常高兴快乐。

他是众生之最，人中之主，人中之公牛，人中之魁首，他将在名为“仙人”的林中转动法轮，像威武的兽王狮子发出吼声。[⑩]

阿私陀仙人闻听此言，立即降临人间，来到净饭王宫中。他精通相术，看到这位王子相貌非凡，满怀喜悦地说道：“这是人中之魁首，至高无上。”而想到自己即将去世，便神情沮丧，落下眼泪。释迦族看到仙人哭泣，便问道：“是否王子有不祥之兆？”阿私陀请他们放心，说道：

这位王子将达到最高智慧，看到最高纯洁，转动法轮，怜悯众生，他的梵行将传扬四方。

而我在这世上剩下的寿命不长了，在此期间就会死去，不能听取这位举世无双者的正法了，因此，我伤心，难过，痛苦。[11]

最后，阿私陀仙人勉励自己的外甥那罗迦追随这位“举世无双者”的正法。

在《神通游戏》中，阿私陀仙人指出太子具有三十二大人相和八十种好，预言他在家则成为转轮王；出家则成为佛陀。然后，阿私陀勉励自己的外甥将来皈依佛陀。

《神通游戏》还描写净饭王听从释迦族老人们的建议，安排太子拜诣神庙。太子从波罗阇婆提那里得知这个消息后，说道：“我是神中之神，高于一切天神，没有哪位天神比得上我。怎么会有比我更伟大的神？但为了满足大家的愿望，妈妈，我就去吧。”[12] 太子一进入神庙，湿婆、室建陀、那罗延、俱毗罗、帝释天和梵天，等等，所有神像全部从座位上起身，匍匐在他的脚下。玄奘《大唐西域记》中也记载有这个传说，称迦毗罗卫城东门外有“自在天祠”：“祠中石天像，危然起势，是太子在襁褓中所入祠也。……是时傅母抱而入祠，其石天像起迎太子。太子已出，天像复坐。”[13]

[①] 《经集》Ⅲ﹒422、423。

[②] 与汉译《中阿含经》第32《未曾有法经》相应。

[③] 《中尼迦耶》Ⅲ﹒120-123，译文略去原文中一些重复的套语。

[④] 《神通游戏》（S.Lefmann校刊本，1902），第12页。

[⑤] 在觉音《因缘记》中为沙罗树（Sāla），在玄奘《大唐西域记》中为无忧树（Aśoka）。

[⑥] 季羡林等：《大唐西域记校注》，中华书局1985年版，第525页。

[⑦] 《诗经·商颂·玄鸟》。

[⑧] 《太平预览》七八引《诗含神雾》。

[⑨] 《神通游戏》，第64、65页。

[⑩] 《经集》Ⅲ﹒683、684。

[11] 《经集》Ⅲ﹒693、694。

[12] 《神通游戏》，第119页。

[13] 季羡林等：《大唐西域记校注》，中华书局1985年版，第520页。

来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e2da6600102w3bj.html