【JTL】《RUN AWAY》歌词全翻译（中）

作者：安梦姬 标签：JTL

阅读次数：70

CLUB JTL CHINA——FROMDRAGON
转载请注明出处
http://fromdragon02.nease.net
翻译：白彩妍


5. 말해줄래可以说吗？
Produced,Lyrics,Composed,Arranged by 이재원
첫 느낌이 어색했는지 조금 넌 차가워 보였지 어렵게 건넨 말조차
遇见你的第一感觉是冷漠，甚至无法与你交流
(조심조심 너의 맘이)다칠까 부담됐어 널 만난 후론 자꾸 나답지 않은 나의 모습
（提心吊胆的应付你的心情）受伤到成为了负担，遇见你之后我都不是自己了
두근거리는 이 마음 너도 같다면(애써 나를 피하지마 이젠 넌 더 이상)/
心在七上八下着，你也是这样吧，（现在将来都请你不要再逃避我了）（彩妍的话：我，我要去死！！！）
너도 날 원한다고 날 사랑한다고 터질 것 같은 이 맘 난 널 사랑해
如果你也爱我喜欢我就如同我的心一样的热烈的话，我爱你
이젠 내게 말해 말해 줄래 지금 너도 날 원하고 있다고
现在的我已经开始请求你
이젠 너의 맘이 맘이 열릴 때가 됐어 내게 너를 더 보여줘
现在请张开你的心让我更加了解你
생각지도 못하게 너를 만나고 사랑 따윈 믿지 않는다고 이대로 시간이 모두 지나기 전에
在时间全部失去之后我还是不能相信我能够遇到深爱的你
뒤 늦게 바보처럼 후회하기 전에 나 너를 택했어 후회하지 않겠어/
在我像笨蛋一样后悔之前我一定要选择你
단 한번 너를 안은 이후로 세상이 모두 내것이 된것만 같아 이런 내맘 안다면 ride with me baby
只想拥抱你一次，那之后世界都变成了我的，你能明白我的意思吗？ride with me baby
아무래도 내가 조급한건지(아냐 너의 행동이 난 도무지 이해 안돼)/
无论如何，我现在很烦躁，（你的行动我完全不能理解）
지금 날 원한다고 날 사랑한다고 내게 말해줘 난 니가 너무 필요해
现在对我说要我的爱，我非常需要你
이젠 내게 말해 말해 줄래 지금 너도 날 원하고 있다고
现在的我已经开始请求你
이젠 너의 맘이 맘이 열릴 때가 됐어 내게 너를 더 보여줘
现在请张开你的心让我更加了解你
처음 본 그 순간부터 난 결심했어 절대 널 놓치지 않을거라고
初次相见的那个瞬间，我就下定决心决不放你走
후회하지 않을거야 난 오직 너 하나야 내 모든걸 바쳐 널 사랑할거야 믿어봐
我决不后悔没有代价的奉上我的一切来爱你，请你也试着相信
아무것도 두려워마 너의 마음 이젠 더는 감추려고 하지마 우린 하나가 될 수 있잖아
我想把你完全不信任的心再次珍藏，我们可以合为同一个人
너를 사랑하는 내 맘 잘 알잖아 늘 아무런 발전이 없는 만남이지만 그렇게도 생각하지만
你可以很清楚的明白我爱你的心，平时的见面没有任何发展，这么考虑
내게 오직 너하나 뿐이란걸 니가 차지한 나의 모든걸 네게 주고싶어
我只有你一个人，我想占据你的心，你是我的
이젠 내게 말해말해 줄래 지금 너도 날 원하고 있다고
现在的我已经开始请求你
이젠 너의 맘이 맘이 열릴 때가 됐어 내게 너를 더 보여줘
现在请张开你的心让我更加了解你
아직 시간이 조금 필요한거니 무얼 그리고 넌 망설이고 있니
还需要一点时间来说明，你仍然在犹豫
너도 괜찮다면 이젠 나를 받아줘 오직 너만을 사랑할 나를
如果你觉得可以就请接受我，我会无条件的爱你

6. 소년이여! 용기를 가져라! (UP FRONT)少年呀！有勇气！
Produced by Johan Gunnarsson Lyrics by 장우혁
Composed,Arranged by Johan Gunnarsson&Richard Anderson

(When it comes down i'll be up front)/Break it away
그녀를 봐라 다른 세계의 사람이 아니야
看她，不是其他世界的人
그녀에게 너의 당당함을 보여줘 다시 후회하지 않게...
像她展现出你毫不后悔的威风
미련남지 않게..
没有依恋
일어나라 다시 해보는거야 마음에 장벽을 허물어
试着将自己心中的障蔽拆开
물론 힘든 일 일거야
当然是一件难事
시작해라 다시 끝이 보일때까지 포기하지마
开始总会结束，别到沸腾的时候死心
너는 할 수 있을거야
你可以的！
Take it away 항상 미소가 날 반길거야 자 이제 그녀에게로
Take it away 经常微笑吧，她现在已经开始欢迎我拉！
해볼거야 아니면 그녀와 나는 bye~ya~e! 변한 나를 네게
不试着做她就会和你bye~ya~e!
보여줄거야/웬지 아닐거란 생각이 드는건 뭘까?
我真是不明白，你在为什么事情生气？
불길한 예감
我有不详的预感
네가 내맘 받아줄까?
你知道我的心情吗？
니가 나 따윌 기억하고나 있을까? 그래 아냐
会记得我吗？ 明白我吗？
포기하고 싶어 정말...
我真的快死心了
...(When it comes down)/the world might be going out of the way as you think/but don't give up sometimes it goes on your way~/just don't give up/
(이 세상에는 니가 생각하는 것과는 정반대로 가곤하지
（世界是你想象的反面
하지만 그렇다고 포기하지마 때론 니가 원한데로 움직이지
但是就算是这样，你也不要轻易死心，向你希望的地方移动吧
다시 말하지만 포기하지마)
别再说要死心拉）
일어나라 다시 해보는거야 마음에 장벽을 허물어
请再试一次把阻碍推开
물론 힘든 일 일꺼야
当然是困难的事情
시작해 다시 끝이 보일 때까지 포기하지마
在开始没到结束之前不要放弃
너는 할 수 있을거야
你可以的！

7. 전하지 못한말无法传达的话语
Produced,Lyrics,Composed,Arranged by 이재원

습관처럼 오늘도 일어나 어김없이 모니터를 켜고
今天如平常一般的在醒来后打开显示器
밤새 신문기사를 읽어 혹시 지금 그녀도 온라인에 있을까
看了夜间报道，说不定她现在也在线
그런 기대를 또 해보지만 오늘도 그녀는 보이질 않아
我仍是那样的期待，可是她今天还是没在
이렇게 너를 기다리고 있는데 이렇게 너를 사랑하고 있는데
这样等着你，这样爱着你
끝내 나 오늘도 말하지 못했어 널 사랑한다는 그 말
我今天还是不能对你说：我爱你
내 안의 나는 하루하루가 온통 네 생각으로 가득차 있어
我的心中被一天天的想念给添满
이런게 아마도 사랑인가봐 사랑인가봐 너를 사랑하나봐
这恐怕是爱情吧，好象是爱情吧，我爱着你
혹시나 하는 기대감으로 그녀의 친구들 술자리도 나가보지만
也期待着她的朋友们能出现在酒吧里
그녀의 모습 역시 오늘도 보이질 않아 이런 내 맘 알고있는지
今天也不不能看到她的身影，这样的心情你知道吗？
혹시 무슨일이 생긴걸까 다음주엔 볼 수 있을까
说不定下周就可以看到了
이렇게 너를 기다리고 있는데 이렇게 너를 사랑하고 있는데
这样等着你，这样爱着你
끝내 나 오늘도 말하지 못했어 널 사랑한다는 그말
我今天还是不能对你说：我爱你
단 한번만이라도 이런 내 맘 알고 받아준다면 세상 무엇도
就算只有一次你能够了解我的心情，那么这世间的一切
난 부럽지 않을거
我也不羡慕
걸음 뒤엔 내가 있는데
我落后了一步
오늘도 난 너에게 아무런 말도 못한채 이렇게 또 너의 주위를 맴돌고 있어 가슴만 애태우고 있어
今天我什么也没说成，只能在你身边滴溜溜的打转，心里好着急
언제쯤 너를 다시 볼 수 있을런지 이렇게 널 애타게 기다리고 있는 내 맘 아는지
何时才能看到你，我这样喘不过气的感觉你什么时候能明白？
하루이틀 지나도 네 모습은 보이지 않아 이런 내 맘 알수 있다면 나를 받아줘 이런 나를
一天两天看不到你的身影，如果你能明白我的心情就请接受我，这样的我
이렇게 너를 기다리고 있는데 이렇게 너를 사랑하고 있는데
这样等着，这样爱着
끝내 나 오늘도 말하지 못했어 널 사랑한다는 그말
我今天还是不能对你说：我爱你
이렇게 너를 기다리고 있는데 이렇게 너를 사랑하고 있는데
这样等着，这样爱着
끝내 나 오늘도 말하지 못했어 널 사랑한다는 그말
我今天还是不能对你说：我爱你
제발 단 한번만이라도 이렇게 너의 뒤에서 있는 나를 바라볼 순 없겠니
我就这样凝视你，你连回头看我都不肯吗？
내게로 온다면 지금이라도 나 너에게 달려가 사랑한다고 말하고 싶어
如果你来到我旁边，我一定现在就跟你说我爱你
너의 모습은 보이지 않아 바보처럼 오늘도 나 끝내 말하지 못하고
看不到你的身影，像傻瓜一样的我才能说出来
이렇게 하루하루가 온통 니 생각으로 가득차 있는날 바라봐줘
一天天的我的脑中全是关于你的画面
이젠 숨겨온 내말 전하고 싶어 영원히 너만을 사랑해
现在我要隐藏其他的话语，只想告诉你：我爱你