你也同样应该去查查

作者：研石斋 标签：花魂 诗魂

阅读次数：135

　　我有感于”听抄“的荒谬可笑，所以找了一条御批，想让徐霞客解释一下，为什么短短几句话里会出现音同而讹的别字。谁知你从半路杀来，一副居高临下的样子，教训我“请去查查清宫档案的抄写方式再说”。我确实被你吓住了，心想这下可遇到专家了，不知那里说错了。于是怀着惭愧的心情想你请教（查书太慢，而且现在还不知道查什么书），想让你赶紧告诉我清宫怎么抄写档案，别字是怎么出现的。可是今天看了你的回答，我对你深深地失望了，同时对我自己增加了信心。
　　——“首先，看抄的人，是原本不识字后到宫中才认字的小太监。他们的水平实在差，如果给他照着抄，他倒能照猫画虎描个八九不离十。你举的这种错误也八成是听写造成的。以这些太监的身份和地位，他们是不可能有机会把皇帝的“御笔”放在面前抄的。”你的思维混乱到何种程度，你知道不知道？谁告诉你是小太监抄的？看着抄既然能八九不离十，为什么还要听写？既然听写了，就应该达到“十”，为什么还会出错？你就用”八成“、“不可能”这些猜测的，连你自己也未必相信的话来回答我的问题？
　　 ——“其次看影响的条件，清宫的档案有汉文满文之分，它们之间的互译错误多多。特别是有精通满文而粗通汉文的，用起汉文来自然漏洞百出，这也是错误的原因之一。我当然知道清宫的档案有汉文满文之分和互译，但这里没有“听写”啊，你这不是自打嘴巴而支持我吗？
　　——“最后，你举的例子并不能支持你的观点，那我们干吗还浪费时间呢？”我举的例子让徐霞客无以应对而不敢作答；而你的回答又东拉西扯，一会儿说是小太监干的，一会儿说是翻译时搞错的，真令人啼笑皆非。