自我补充

作者：研石斋 标签：花魂 诗魂

阅读次数：142

上帖中说：庚辰本上“死魂”实为“花魂”之误，这一观点得到了大多数红学家的支持，尽管这个版本校注工作的总负责冯其庸先生支持“冷月葬诗魂”。
——今天到书店，才发现人文社的这个版本在1994年再版时，又改回到“冷月葬诗魂”。我想这一定是冯其庸的决定。在校勘说明中，指出“诗魂”见于列藏、甲辰、程甲本，“花魂”见于梦稿、蒙府、戚序本。（还真是3：3）。庚辰本上作“死魂”，点改为“诗魂”。有人认为“死魂”是形讹，本作“花魂”，有人认为是音讹，本作“诗魂”。（打了个平手）。今从音讹说。（这是他的自由）。为什么要从`“音讹说”？校记中没有说明。原因可从对“冷月葬诗魂”的注释中找到；有人认为是借用李贺诗句“秋坟鬼唱鲍家诗”意境；也可能是从“凉风醒醉眼，明月破诗魂”（元·乔梦符《红锈鞋·书所见》点化而来。
　 真是难为他们了。何必这样舍近求远，现成的典故不用，却到《红楼梦》以外去找。