庚辰本校注拾零——邓遂夫（第六回）

作者：yupeng信箱 标签：邓遂夫 庚辰本 庚辰本校注拾零 红楼梦

阅读次数：171

（一四）
袭人本是个聪明女子，年纪本又比宝玉大两岁，近来也渐通人事，今见宝玉如此光景，心中便觉察﹡（原误撒）一半了，不觉也羞的红涨了脸面，不敢再问。（第六回）
“察”，己卯、梦稿本同误“撒”，据其余各本改。值得注意的是，不仅这个错得离谱的“撒”字在梦、己、庚三本中如出一辙，连整个这句不通之至的话——“心中便觉撒一半了”——在这三个本子中也惊人地一致；俨然与其余各本文从字顺的“心中便觉察了一半”形成阵线分明的两大体系。这正是梦、己、庚同源及梦稿实乃丙子本之传本的又一确证。今仅据各本校“察”字，其余仍存底本原貌。

（一五）
贾蓉听着，嘻嘻的笑着，在炕沿上﹡半跪，道：……（第六回）
“炕沿上”，独与己卯本同。各本皆作“炕沿下”。此乃己卯修订时之改笔。“上”字看似无稽，实则精妙。贾蓉嘻笑着曲一腿于“炕沿上半跪”回话，表现出既不失礼，又有与婶子亲昵随意之状。若如常人跪于地下，则直书“半跪”二字可也，提“炕沿”云云岂非赘语？