郁闷

作者：米兰特 标签：欢迎板砖

阅读次数：31

在看各国的神话故事时，我发现一个令我吐血的问题。
那就是——译名多的乱套！
举例：
Asgard：亚斯格特、阿斯加特
Isis：伊西丝、伊希斯
Ra：拉、赖（居然翻译成这个|||||||||）
Thoth：托特、透特
Geb：给布、盖伯
还有把迦梨译成卡莉、把奈芙提斯译成耐弗悌丝的……要不是查英文根本不知道这个神是谁|||||||||至少同音，我忍！
但是，最令我郁闷得吐血的是：竟然把Osiris译成俄塞里斯！吐血＋黑线||||||||就不能有个规范点的译名吗？
现在我手头上的几本神话几乎每本一个译名|||||||||||||郁闷地潜下去～～