[灌水]从模仿想到的

作者：greywing 标签：欢迎板砖

阅读次数：33

外面在搞活动，好像是什么模仿秀，烦乱吵闹的同时也带来一笑。
有人在唱刘德华的什么冰雨，其中有一句：冷冷的冰雨在我脸上胡乱的拍，你像个刽子手把我出卖。不知道刘德华的国语为什么如此贫瘠，把刽子手唱成了筷子手，也不知道模仿者为什么模仿得如此之像，居然连如此明显的错误也能模仿得如此标准。还有，这首歌的歌词感觉也很奇怪，就我浅薄的认识所知，出卖人好像都是些汉奸——战争年代，和平年代我们称之为奸人，而刽子手是砍头的，砍下来的头颅他也不会拿市场上去卖。雨也不会拍人的脸，尤其是冰雨，它应该像箭一样射下来。所以
如果遵循汉语的习惯不妨把歌词改为：

蒲扇大的手掌在我脸上胡乱的拍
你像个大汉奸把我出卖

如果照顾刘德华的独特的发音，不妨这样去改：

冷冷的冰片在我脸上胡乱的拍
你像个筷子把我插成了筛

呵呵，如果有刘德华的铁杆儿歌迷，灰翼先行告罪


greywing(greywing)于 2004-9-4 22:48:46 编辑过本帖