“爱 没得到的时候更美丽”的歌词翻译

作者：安梦姬 标签：TO

阅读次数：47

转载请注明出处　I.N JTL
翻译by:seolmae
整理by tonybest

한 때 영원한 사랑을 꿈꿔왔었지
以前 总是梦想着永远的爱
하지만 그건 허황된 꿈이었을 뿐
可那个只是荒唐的梦而已
사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다 !
爱 得不到的时候更美丽

그토록 갖고 싶던 너였는데
那么想要过的你
사랑이란 환상은 산산이 부셔져 버렸어
叫爱的幻想纷纷散碎了
처음바란 마음들 이젠 모두 다 사라져
第一次期待的心 已经都消失了
넌 아무 느낌 주지않아 너란 환상은 내가 만든 것
你什么感觉也不给我 你的幻想是我制造的
가질 수 없는 사랑이 간절하고 애틋하고 아름다운 것
得不到手的爱情更感切 更可爱 更美丽
모두 깨뜨렸어 사랑은 잡는 게 아닌걸
都要破碎了 爱不是勉强拥有的
때론 기꺼이 돌아서야돼
有时也得欣然的离开

꿈으로만 남겨졌다면
如果以梦想留下
좋은 추억 하나 있다면
如果有一个好的回忆
너를 가질 수가 없다면
如果得不到你
아픔조차 알 수 없겠지
也不会知道疼痛是什么

널 사랑하고 갖게될 꿈꾸던 그날엔 너를
爱你后 想拥有你 幻想的那天的你
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억하나 없는 내게 이제
以梦想的形式留下不是更好吗 连一个回忆也没有的我 现在

널 사랑하고 갖게될 꿈꾸던 그날엔 너를
爱你后 想拥有你 幻想的那天的你
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억하나 없는 내게 이제 깨달았기에 good bye -
以梦想的形式留下不是更好吗 连一个回忆也没有的我 现在才懂good bye -



(간주) ~

널 꿈으로 남겼다면 좋았을까
把你以梦想的形式留下会是更好吗
추억하나 없는 건一个
回忆也没有是
내가 더 가난해 지는 걸
让我变的更穷
시작하기 전에는 모두 줄 것만 같았어
开始前以为 什么都能给你呢


널 사랑하고 갖게 되고
爱你之后 拥有你之后
변하는 가봐 사랑이란 건 널향한
原来爱是会变 对你的爱像蝴蝶一样轻
사랑은 나비처럼 가벼웠기에
쉽게 날아올라 떠올라 저하늘에 구름처럼
容易飞上 像天上的云彩

붙잡을 수 없기에
不能抓住你
가질 수 없기에..
不能拥有你

널 사랑하고 갖게될 꿈꾸던 그날엔 너를
爱你后 想拥有你 幻想的那天的你
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억하나 없는 내게 이제
以梦想的形式留下不是更好吗 连一个回忆也没有的我 现在

널 사랑하고 갖게될 꿈꾸던 그날엔 너를
爱你后 想拥有你 幻想的那天的你
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억하나 없는 내게 이제 깨달았기에 good bye -
以梦想的形式留下不是更好吗 连一个回忆也没有的我 现在才懂good bye -

꿈으로만 남겼다면 좋았을 걸
以梦想的形式留下不是更好吗
추억하나 없는 내가 더 힘든데
一个回忆都没有的我更难受
시작하기 전에 끝낼걸
开始之前结束就好了