赋得古原草送别

作者：海*越 标签：白居易

阅读次数：408

赋得古原草送别 [唐.白居易]

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。
_____________________________________________________________________
[注释]
　　1. 离离：繁盛的样子。

　　2. 原：原野。

　　3. 荣：繁盛。

　　4. 远芳侵古道：伸向远方的一片野草，侵占了古老的道路。远芳：牵连一片的草。

　　5. 晴翠接荒城：在晴天，一片绿色连接着荒城。

　　6. 又送王孙去，萋萋满别情：这两句借用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故。王孙：贵族。这里指的是自己的朋友。萋萋：草盛的样子。

　[简析]
　　这是一首送别诗。送别的时间是仲春二月的一个晴和的日子。当送别来到郊野的时候，但见一片荒芳草萋萋，遍野碧绿。这正好触动诗人的离别情怀，于是眼前景、离别情融为一体，写出了这首送别的诗篇。
　　“离离 ”是用来描摹果实累累，枝繁叶茂的景象。 “野火烧不尽，春风吹又生 ”二句是此诗中的千古佳句，不仅展示了草木的顽强生命力，而且揭示了大自然生生不息的客观规律，同时也暗喻人在逆境中顽强拼搏，奋勇抗争的精神。“远芳侵古道，晴翠接荒城”这两句渲染春草的茂盛 、原野的阔大及春光的和煦 。“古道”、“荒城”紧扣题中“ 古原”，以人世的兴衰与自然界的勃发的生命力作对照 ，以“侵”、接 ”二字刻绘春草蔓延、绿野天际的景象，传神写照 ，可谓善于体物 。 “又送王孙去，萋萋满别情”，把友人间无影无形的依依惜别之情化为具体可感的形象。
　　这首诗通过古原草的描写，表现了诗人对生活的乐观精神和对友人的惜别深情。情调昂扬，使人读了胸怀开朗，积极乐观向上，不象一般送别之作写得那样惆怅，使人读了伤感。
____________________________________________________________________
lí lí yuán shàng cǎo 　
离 离 原 上 草 ，
yì suì yì kū róng 　
一 岁 一 枯 荣 。
yě huǒ shāo bù jìn 　
野 火 烧 不 尽 ，
chūn fēng chuī yòu shēng 　
春 风 吹 又 生 。
yuǎn fāng qīn gǔ dào 　
远 芳 侵 古 道 ，
qíng cuì jiē huāng chéng 　
晴 翠 接 荒 城 ，
yòu sòng wáng sūn qù 　
又 送 王 孙 去 ，
qī qī mǎn bié qíng 　
萋 萋 满 别 情 。

　
　　
作者背景
　　白居易（772-846），唐代诗人。字乐天，号香山居士、醉吟先生，出生在新郑（今河南新郑）。他的诗风格平易清新，质朴自然，常以揭发当时政治上的黑暗现象和人民的痛苦生活题材，如《新乐府》、《秦中吟》等均为反映社会疾苦的优秀之作。其他如《长恨歌》、《琵琶行》等长篇歌行，传诵尤广。
　
注词释义
　　赋得：凡是指定、限定的诗题，按惯例要在题目上加“赋得”二字。
　　古原：古原野。
　　离离：青草茂盛的样子。
　　枯：枯萎。
　　荣：茂盛。
　　远芳：草香远播。
　　晴翠：阳光下翠绿的野草。
　　王孙：本指贵族后代，这里指离定远游的友人。
　　萋萋：青草长得茂盛的样子。
　
古诗今译
　　茂盛的野草长在古原上的野草多么茂盛，每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能将它烧尽，春风吹过它又重新获生命。草香无边弥漫古老道路，一片绿色连接远处荒城。又要送别朋友去远游，春草茂盛好像满含深情。
　
名句赏析——“野火烧不尽，春风吹又生。”
　　这是白居易十六岁的作品，也是传诵千古的名篇。他历来反对“嘲风雪，弄花草”而无所寄托的作品，在这诗中诗人将春草和送别有机地结合起来，表达了送别友人时的依依不舍之情。首句紧扣题目，写出眼前景色，同时又交待出送别时的特定环境：古原上青草茂盛，正是一派春日景象。第二句进一步写出原上野草的的生长规律，暗寓深长的感叹。三、四两句由上句生发开来，歌颂了春草顽强的生命力。野火虽烧而“不尽”，春风吹过则“又生”，野火之貌似强大，春风之温润强劲，春草之顽强坚韧，作者仅用十个字就精炼地表现了出来，从而使这两句诗成为寓意深刻、极富哲理的名句。五、六两句进一步描写春草的勃勃生机：生机的野草的芳香播散在古老的道路上，阳光下的绿色一望无际，远远连接着荒凉的古城。“侵”、“接”二字用得生动形象，十分精当。最后两句补足“送别”之意，感情深沉而并不悲伤，是意味深长的绝好结尾。