[旧专访翻译]鲁伊刚加盟米兰时候的

作者：klincy 标签：因扎吉 足球

阅读次数：103

2003-09-02
你什么时候得知你将加盟米兰？是很早就已经决定的事情么？

不，不是这样。当我在夏天去Algarve度假时，我所知道的是我将至少在佛罗伦萨再呆一年。但让我感到郁闷的是，我从媒体和我的律师那里得知谈判正在进行，而佛罗伦萨方面甚至没有打过电话给我。我最近一次和俱乐部高层的对话是在意大利杯决赛后两天，那时我几乎和他们签下新的合约。我要指出的是米兰首先和佛罗伦萨会谈，然后再找到我。这些事情就是这样操作的。当有球队对我感兴趣想要购买我的时候，我本人的意见并不重要。

似乎帕尔马一度将要和你签约。

他们一直很感兴趣，但对我本人几乎不在意，他们几乎没有给我仔细思考的时间。佛罗伦萨希望尽快卖掉我，帕尔玛已经准备好了现金，但我必须要思考一下怎样才是对我最好的转会。

你的决定是什么？

我想要留在佛罗伦萨。当我听说他们将卖掉一些球员时，我确信自己不会在里面。当我发现我被待价而沽时，我真的沮丧极了，我甚至哭了。我觉得我被欺骗了。或许他们觉得太为难尴尬，所以没有告诉我。

但看起来你似乎还是对这家俱乐部和这座城市非常有感情。

是的。我无法把七年从我的生命中抹去。我很高兴我曾经在那里，从个人的角度而言，那是一段伟大的时光，遗憾的是我没能在球场上赢得伟大的荣誉。但对于在那里度过七年我并不感到遗憾，我因此而成为我。

但当每年目睹自己的球队距离第一的球队有那么多的积分差距，眼看其他球队驰骋在冠军联赛，你的心情是怎样的呢？

尽管我一直说在那里很愉快，但这样的事情还是非常难面对。我知道这让佛罗伦萨人感到非常沮丧，在意大利，这样规模的俱乐部困囿在这样的境地是很少见的。

你来米兰的时间还不长，但能告诉我们什么给你最大的冲击么？

我很少转会，在一个球队度过七年后我非常好奇会在下一个球队发现些什么。我首先注意到的是这里高度的组织性和对胜利的渴望。像马尔蒂尼、科斯塔库塔、阿尔贝蒂尼这样已经赢得一切的球员，他们还保持着求胜心，那样难以置信的疯狂的动力。这非常有感染力，正是他们推动着我追求伟大的成就。

在新球队能进更多球么？

我知道我能进更多，但要记住我也肩负着创造进球的工作，尤其是为因扎吉和舍甫琴科。

舍瓦说是他提议米兰买你的，他甚至还打电话给贝卢斯科尼。

我很高兴像舍瓦那样的队员希望和我一起踢球，他和因扎吉是近两年来进球最多的前锋组合。

想必你习惯协助进攻了吧，你曾和巴蒂斯图塔并肩作战了6年。

巴蒂很不相同。因扎吉和舍甫琴科速度很快，知道有两个时刻在禁区内冲锋陷阵的射手的感觉很棒。

说说你在米兰的教练特里姆吧，你们似乎互相都很欣赏。

的确，我记得我在几个月前说过，如果有朝一日我成为一个教练的话，我希望是特里姆那样的。看看他在佛罗伦萨所做的一切吧，上个赛季他仅仅用几个月就把原本低落的球队重新带出了水准。他信任他的球员，直到如何去激励他们。

他给与你自己的活动空间，在前锋身后游弋。

他允许我想怎么踢就怎么踢，而其他人都把我安排在球队需要的位置。

米兰球迷希望你能成为新的里维拉。

这个佛罗伦萨的情况有些类似，那时人们希望我扮演起Antognoni和巴乔的角色。坦白说，我只在电视上看过里维拉踢球，他和尤西比奥有些类似。只有这点认识，我无法给出结论。

由于众多队员受伤——阿尔贝蒂尼、雷东多、安布罗西尼、加图索——米兰的中场碰到一些问题。

这是一个问题，阵型可能因此调整。或许我不得不退回中场——我不知道。我知道的是，在佛罗伦萨如果缺少了一名队员，那么球场上这将被真切的感受到。但在这里有非常多的球员，当有空缺的时候总有人准备好顶替上去。

葡萄牙方面怎么评价这次转会？

他们都很满意，有些人早就说过我应该加盟一家大俱乐部，不然就会像富特雷那样，虽然是一名伟大的球员，但大部分时间都在马德里竞技度过。

但富特雷也曾来过米兰，你们是效力过这家俱乐部的仅有的两名葡萄牙球员。

葡萄牙足球有众多伟大的球员，菲戈就是其中的典范。我们的国家队中至少有7名优秀球员，但却缺乏领袖。这是葡萄牙足球的特点。