1.1 [哈爱每月探秘] the Deathly Hallows 的中文猜测

作者：李家武 标签：感恩节 万圣节

阅读次数：45

这是2007年的第一期哈爱每月探秘。秉承“好的开始，是成功的一半”这样的传统。我们准备在这一期的探秘中来一个充满幻想，又注意细节，认真联系，又不缺乏大胆推测的猜谜活动。所以，本月主题是——Harry Potter and the Deathly Hallows。

哈七的英文题目。自题目公开的那一刻起，相信大家都在自己心里默默翻译了一下。但是，在正式官方的中文哈七面市以前，任何的翻译都不能说是正确的或者错误的。因为我们不能肯定，罗琳是不是又像《凤凰社》一样，给我们带来了意想不到的惊喜。

但无论怎么说，每一个题目，都会和书中的内容有着很大的联系。何不来探秘一番？是怎样的一本书，需要用Deathly Hallows来命名？


在这里，先提供一点点关于Deathly Hallows的翻译：

Deathly:

–adjective (形容词)
causing death; deadly; fatal. （导致死亡的）
like death: a deathly silence.（像死亡一样的）
of, pertaining to, or indicating death; morbid: a deathly odor from the sepulcher.（象征死亡的，与死亡有关的）

–adverb （副词）
in the manner of death. （以死亡的方式地）
very; utterly: deathly afraid. （非常地，极度地）

Hallows – 目前尚不知晓的。了解到的解释有（并不出自于字典）：
holy objects（神圣的物品）
Saint（神徒；神人）
Ritual（仪式，宗教仪式）
Spirit（精神）

–tr.v.（动词）
To make or set apart as holy.（使之神圣）

以下提供几个选项，大家可以参考。但是如果你觉得自己的理论才是真谛的话，请一定与大家一起分享。

一个地名。比如像是高锥克山谷Godric’s Hollow。

魂器。Hallows指的就是伏地魔的魂器。伏地魔把它们称之为Hallows是因为这些是他的灵魂。说它们是Deathly，是因为它们是只有杀死其他人，才能制作成功的。

书中出现的新的东西或者新人物。像是《哈利波特与密室》，《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》，《哈利波特与凤凰社》一样，是哈七中新出现的东西或人物。

与哈利父母的死有关。万圣节，Halloween来自于“All Hallow’s Eve”。似乎是找到的一点点的联系，并且，哈利的父母就是在感恩节这天被伏地魔杀害的。

一个书中已经出现过的人或者一群人。像《哈利波特与混血王子》一样，是书中出现过的人，但是是未知的。

一个动词。目前哈利波特书中，尚还没有出现过以动词命名的情况。那是要看罗琳是不是要想换换口味了。但是一般情况下，动词命名很少见。

那么，现在请大家选择你认为最为合适的解释：一个地名。魂器。书中出现的新的东西或者新人物。与哈利父母的死有关。一个书中已经出现过的人或者一群人。一个动词。或者如果你有独到见解的话，请选择：其他。最后，请说明你的原因。