一些翻译

作者：nicoMM 标签：内斯塔 足球

阅读次数：121

NESTA: ‘First Barcelona, then we’ll think about everything else’
22/04/2006
内斯塔赛后发言
说受伤的情况还要等仔细检查后再看。

MESSINA – Here are Sandro Nesta’s post-game thoughts: ‘It was an unusual game; we conceded the goal and then we were immediately able to make a comeback. The injury? We’ll see how it is tomorrow with the doctor.’ Regarding the league　
table, the Rossoneri defender added: ‘We look at it one game at a time. Now we have the game with Barcelona, then we will concentrate on the rest.’




内斯塔的发言
AC米兰 发布于 2006-4-1 11:19:15 | 来源：华南米兰

（米兰3月31日12：46消息）由于被禁赛一场，亚历桑德罗·内斯塔将缺席同莱切的客场比赛，他正好可以为米兰-里昂的第二回合比赛调整好状态。他谈到了以往参加世界杯的经验：“1998年到法国的时候，我参加了整个赛季的所有比赛。那时候我不在最佳状态，这也是我受伤的原因之一。我记得那天晚上Baglioniche对我说，生活里还可能有更糟糕的事情，直到现在我还经常想起这件事。在回国的飞机上，我遇到了我的女友，正是由于那次受伤，我们在一起度过了8年时光。她确实是我生命中重要的一部分。”

他接下来谈到了2000年欧锦赛决赛：“参加欧锦赛的决赛机会不多，如果你足够幸运，或许可以参加3到4次。你必须把握住你获得的机会。那是我在欧洲赛场上表现最好的比赛之一。”接下来是韩日世界杯：“我们的表现差强人意。批评的声音都指向了拜伦·莫雷诺，但是我们应该承担大部分责任。”

在德国世界杯上，内斯塔和意大利的目标是取胜：“我想这可能是我最后一次参加世界杯了。里皮？我喜欢他思考的方式，他不害怕任何人。里皮的长处在于信任所有人。”



NESTA: 'I'll be there for Juve'
10/13/2005
MILAN - La Gazzetta dello Sport interviewed Alessandro Nesta after　
his tendon operation on his hand and the defender said: 'I'll play　
against Juve. I feel fine but I don't want to say anything. After　
what has been said and
written, what can I add? Nothing.'

内内：“我会参加对尤文的比赛，
我感觉很好，但是我不想说什么。当那样的舆论和报道出来后，我还能说什么？
什么都没有。”　

里诺.加图索承认米兰管理层在本周得到医生关于内斯塔因沉迷电子游戏而弄伤手指的报告后，对他的队友内斯塔感到失望。
加图索表示：“现在我们都患有PlayStation综合症。”
“在米兰，我们与球迷的交流互动是一件非常重要的事，但这对俱乐部并非总是好处。这类事情就不会在尤文发生，这类评论也在很久以前就被禁止了。”　


上周六打斯洛文尼亚后，内斯塔左手拇指延伸腱受伤，提前回到米兰。周三，他在奇尔科洛医院进行手术，一切正常，主治医师切卢比诺表示：“要休息3－4个礼拜”。　



发信人: smartsky (风亦飞), 信区: ACMilan
标 题: 内斯塔自9.28起至今伤情发展
发信站: 水木社区 (Wed Oct 12 14:30:39 2005), 站内

（10/11/2005）
球员亚里桑德罗.内斯塔在9月28日盖尔森基兴对沙尔克04的比赛之后，即表示他的左手有疼痛感，但未记得当时有显著的外伤。他在两天后前往医生处进行了检查，医生并未发现腕关节及手指处有明显伤害，除了腕骨部分有轻微的肿胀。因此，内斯塔参与了10月2日星期天米兰对雷吉纳的比赛，并在10月3日星期一前往国家队履行使命。意大利国家队相关工作人员曾警告过他的左腕状况。在经历了四天的训练后，于10月7日，这位球员表示他左手的大拇指出现问题，并且必须在巴勒莫进行X射线的检查。检查结果表明相关部位肌腱组织受损。内斯塔在10月8日参加了对斯洛文尼亚的比赛，之后回到米兰。星期一上午他又再度进行了X射线的检查，并接受了来自瓦雷泽大学的专家诊询。其肌腱组织确实受损，并决定进行手术。

（10/11/2005）
米兰内洛 - 内斯塔的手术预计将于明日在瓦雷泽进行，他本人就自己的手术发表了评论：“明天将会进行手术，我希望能够尽快治愈并重返赛场。我很平静，对自己的状况很有信心。当然，我必须承认，把这次的伤病与我酷爱玩电子游戏的兴趣相联系的说法，令我感到很吃惊。坦白说，我并不认为这两者有联系，因为这仅仅是一种娱乐，而我也并未沉迷其中不能自拔。”

内内已经辟谣了



发信人: papyrus (Forza pippo&Abbi), 信区: ACMilan
标 题: 内斯塔休息四周
发信站: 水木社区 (Mon Oct 10 23:59:53 2005), 站内

周三手术……@_@

COMUNICATO UFFICIALE A.C. MILAN
10/10/2005
MILANO - L'A.C. Milan comunica che il calciatore Alessandro Nesta è
stato sottoposto oggi a indagini radiologiche e consulenza chirurgica
presso l'Università degli Studi di Varese. La diagnosi è di lesione
totale del tendine estensore del primo dito della mano sinistra. Nella
giornata di mercoledì Alessandro Nesta verrà sottoposto a intervento
chirurgico. La prognosi è di quattro settimane, salvo complicazioni.

米兰俱乐部官方公告：米兰球员内斯塔今天在瓦雷塞大学外科诊所接受射线检查，结果表明他左手拇指筋拉伤。周三他将接受手术。为防止术后并发症，预计他将休息四周。




2005/10/12
米兰内洛——里诺·加图索谈内斯塔受伤
“教练说一切ok，我们还有替补。令人不悦的是关于内斯塔受伤原因的传言。他受伤是由于碰撞造成的肌腱伤。而不是传言所说的由于玩游戏造成的。但居然有人相信这一传言，这令我感觉很荒谬。无论如何，内斯塔参加了与斯洛文尼亚的比赛，这无法改变，他还是要进行手术。他不是在与斯洛文尼亚的比赛中受伤的。我觉得米兰与尤文不同，尤文是不会允许这种事情被炒作的，而我们米兰则不会那么紧张而是开诚布公的谈论这件事。如果这件事发生在尤文，第二天他们的态度会和米兰迥异。”

好长啊……
小坦克你这马P拍得也太……那个了吧


QUOTE (mayiduan @ Oct 13 2005, 02:24 AM)
COMUNICATO A.C.MILAN
12/10/2005
MILANO - L’A.C. Milan comunica che l’infortunio di Alessandro Nesta è da attribuire esclusivamente al calcio giocato e non al calcio virtuale, come evidenziato questa mattina in sede di intervento chirurgico.
L’infortunio non era preventivabile e le dichiarazioni apparse su alcuni quotidiani e impropriamente attribuite al dottor Massimiliano Sala, su un’ eventuale relazione tra l’infortunio del calciatore e l’uso di videogiochi, non hanno alcun fondamento. Si tratta di affermazioni lesive della professionalità di Nesta e del Medico Sociale rossonero.

米兰另一个声明，ms是辟谣内内玩游戏受伤的传言　

这段的翻译
米兰－米兰俱乐部郑重宣布，亚历桑德罗·内斯塔的受伤完全是踢球所致，并非来自实况足球。这一结论是从今天上午外科手术中得出的。受伤是无法预防的。媒体那些关于玩实况足球导致受伤并把来源推给萨拉医生的说法都是没有根据的。这些言论给内斯塔和米兰队医的名誉造成了极坏的影响。



sports.huash.com　　 　
周三上午10点半，他走进手术室，12点45走出，然后在医院的“N”病房休息，正如他的名字。下午4点半，在女友加布里埃莱陪伴下，到屋外呼吸空气。内斯塔穿着牛仔裤，棉线上衣，左手缠着好几层绷带。晚上18：25，接受术后检查，跟球迷见面，签名合影，全过程内斯塔表情严肃。“我怎么样了？不错。我不想说话。你们听到看到了很多报道，我还能补充什么？”天黑后，回家，《米兰体育报》说，他还和加利亚尼见了一面。在N病房休息时，部分球迷闻讯前来探望，一对夫妇关切地问，“打尤文你能上吗”，内斯塔回答：“是的，我肯定上”这是球迷最关心的话题，主治医师切卢比诺说：“应该是两到三个月。别忘了，从前我给巴雷西做过手术，差不多，他10天后就在丰田杯上出场了。这次，谁知道呢？”也抱了乐观的态度。有人说，拇指受伤是ps游戏打得太多了所致，医生否认。　
2005年10月14日 15:06:04　　来源：扬子体育报



米兰官网现在辟谣了

A.C. MILAN OFFICIAL ANOUNCEMENT
10/12/2005
MILAN - A.C. Milan have announced that Alessandro Nesta’s injury was caused exclusively by playing soccer and not by playing videogames. This conclusion was supported during this morning’s surgical procedure. The injury was not preventable.
The statements about the correspdance between the injury and videogames that some newspapers printed were improperly attributed to Dr. Massimiliano Sala and without foundation. These things are very bad for the reputation of Nesta and A.C. Milan’s doctor.　


上文是米兰官方声明

内容大概是说内斯塔的伤完全是因为踢球而非玩游戏造成的，手术过程也证明了这点。这种伤是无法避免的。关于将电玩和受伤联系起来的说法没有根据，对内斯塔和米兰队医的声誉造成了严重损害。

不过PS的制造者也生气了。。。