小心张嘴

作者：aptcat 标签：chanel levis 发音

阅读次数：103

今天中午回办公室，看到电梯里又贴着祝贺某家公司进驻东方广场之类的宣传画。同事指着Chanel，问知不知道该怎么读。这个词我是认得的，双C标志、山茶花、经典巧克力格子图案、No.5、传奇的Coco Chanel，没吃过猪肉咱还没见过猪走嘛？不过要不是同事告诉我，我还真不知道这个词的发音是“shi`nel”。想一想，也难怪，人家法语词，发音奇特一些，咱也理解了。 Bob从美国回来，告诉我Levis的正确发音是“li`va:z”，这可让我大惑不解了。怎么说，Levis也是个地地道道的美国土生品牌吧，咋还弄出这么怪异的发音来了呢？但还得听人家美国人怎么念不是？所以去金源的Levis店，震惊地听店员高声念“li`va:z”，心里崇拜得不得了，暗呼：乖乖，真有文化呀。在西单店里听店员说”levis“，就忍不住暗笑了。 这至少让我牢牢记住：以后如果不知道一个品牌的源语怎么发音，那就直接说中文好了。不知道不是你的错，张嘴乱念就是你的不对了。