生日快乐！转自百度内吧“the 23 Adventures of Azzurri”中有关内斯塔的

作者：cipher.w 标签：内斯塔 足球

阅读次数：85

不知道大家有没有看过了。转自百度贴吧！谢谢吧主天地一逆旅大人~~~
很想和同样喜欢内的亲们分享……但却找不到地方，然后想到这里。
虽然也是冷清又冷清了很久，原本想着今天或许还有人来冒个泡的……
不管怎样，还是先发吧。
看到这个的时候，开头很好笑，后面很难过
原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=329958963


以下内容来自杂志《世界足球》关于2006年世界杯意大利队的系列文章“the 23 Adventures of Azzurri”，国外球迷hal从日文翻译为英文，英明神武的forza同学转载，在此致谢。

英文版请到www.sandronesta.com观看。

1.丹尼尔·德罗西的国家队经历

“在那场比赛后，我马上去找布莱恩•麦克布莱德道歉。在那里，我直视他的眼睛，告诉他我当时对自己完全失去了控制。‘我不是故意打伤你的’，我说，在我告诉他真实情况的时候，他大度地接受了我的道歉。至今我对此仍怀有谢意。我还能记起我们握手时的感觉。

与麦克布莱德握手让我稍感安慰，但我仍然如预料一样整晚无法入睡。我接到了很多来自罗马队友和朋友的短信，却没有勇气回复。我只跟我妻子塔玛拉说了话，她试着表现得为我高兴。

国家队的队友也关心着我。

有一位队友对我非常好。就是内斯塔。在他来说，他是因伤缺阵，但在不能上场这一点上我们是一样的。（像我一样），他也在无法为球队作贡献的境况中奋力挣扎，那就是我们彼此能联系起来的原因。

有天他先向我走来。‘你怎么样？’他问我。然后他把一只手搭在我肩上说，‘一起战胜困难吧。’真是太意外了。（这么说）有很多原因。首先，因为我们的‘地位’不同。他老早就是顶级后卫了，而我只是一个年轻的中场。我们的年纪也不一样。听起来也许有点怪，我们简直就不是同一族的。他曾是拉齐奥的队长，而我呢，我是天生的罗马人。我们就像水和油，明白吗？要说不相容，我们可能比不相容还严重。当然，作为国家队的成员，我们都有同样的为意大利而战的意愿。我显然也知道他离开拉齐奥到米兰已经好些年了。但实际上，我们没有理由来缩短我们之间的距离。我们甚至都没有把对方当作感兴趣的人。

但我可以发展和内斯塔的友谊了。在决赛的前夜，他甚至答应我，他会比其他人更为衷心地为我欢呼。

（当我们胜利时），我不能停止我身体的颤抖。我感谢里瓦和里皮，我握紧拳头记起了如何与麦克布莱德握手，在欢呼的圈子中发誓再也不那样让自己失控。然后我想到了我的家庭。女儿吉娅的微笑在脑海中浮现，我无声地对塔玛拉说‘成了’，就在那时皮耶罗向我跑来，紧紧地拥抱我，紧得几乎发痛。
……”

安德里亚·巴尔扎利和克里斯蒂安·扎卡尔多的国家队经历

巴尔扎利：“话题从场下转到场上吧。内斯塔太牛了。”

扎卡尔多：“超级牛。”

巴尔扎利：“连踢队内训练赛的时候我们都一直在想：‘你怎么能出现在那儿的？’”

扎卡尔多：“所以世界杯开始不久他就受伤真是遗憾。”

巴尔扎利：“但你不记得开赛前他是啥样么？在科维乔诺的时候和后来去德国？我跟他在队内训练赛搭档，他把对方的Pippo完全封住了！独一无二的 Pippo！从后卫身后突破这方面他是个天才，但从没能突破内斯塔。用克里斯蒂安的话说，内斯塔是另外一种存在。那就是我的感觉。”

扎卡尔多：“在那种意义上说，卡纳瓦罗队长也很牛，牛在不同的方面。他没有内斯塔那么多技巧，但是他有他非凡的爆发力。还有感召力、战斗精神、集中的注意力……他什么都有。”

巴尔扎利：“这还不是队长厉害的所有地方。他有那不勒斯人典型的快活劲儿。那种难以置信的阳光性格，自然就能吸引别人。”

扎卡尔多：“集训期间常举行代号叫‘卡纳瓦罗party’的聚会。他是个真正的美食家……或者说是个惊人的大胃王（大笑）。那是队长在科维乔诺主办的午夜意大利面餐会。队长亲自到每间宿舍邀请客人。”

巴尔扎利：“大半夜的谁吃得下那么大盘面条啊！（大笑）”

扎卡尔多：“嗯哪，所以第一次聚会以后再也没请我了。”

巴尔扎利：“那都是秘密聚会，参加者的名字自然也是高度机密。谁要敢给里皮打小报告，没得说，你小子死定了。我觉得这也都是队长的魅力所在，没说几句话，表达意思那么多。（大笑）”

扎卡尔多：“但是要猜客人是谁也不难。不外乎马可·阿梅利亚和佩鲁济，文森佐·亚昆塔，还有内斯塔。跟他外表相反，他可爱吃了。我打赌他肯定静悄悄地吃掉了一堆amatriciana面条。（大笑）”

巴尔扎利：“还有西罗·费拉拉教练！跟队长一样是那不勒斯人，只要有好玩的事他都在场。确切地说，每次最后教大家该咋整的人就是他。（大笑）”

扎卡尔多：“无论怎样，我们都团结在卡纳瓦罗周围。”

巴尔扎利：“所以我们赢了。意大利在技术上并不是世界第一。技术指标我们明显比人家次。就像你看到的，我们在德国收获的不只是胜利。如何面对比赛，态度，永远意识到自己是职业球员，充分准备……我认为这就是我们从前辈身上学到的。”


3.内斯塔的国家队回忆

（关于他受伤的部分没有翻译。）

“当我从医院回来的时候，队友们都在为战胜捷克而激动。除了我和另一个人——丹尼尔，他在对我们第二场对美国的比赛里被罚下。不过幸运的是，丹尼尔和我在那之后建立起了牢固的友谊。也许该感谢我们的坏运气。我和丹尼尔分别在拉齐奥和罗马的青年队里长大。我们的关系，文艺地说就像水和油。

对捷克比赛的次日，我看见他一个人坐着，看起来很寂寞，就去问他，‘怎么了？’那就是开始。从那时起，每当发生什么事他都来问我的意见。每当他在痛苦中挣扎、需要向人倾诉的时候，他也会来找我。他真的很后悔在对美国的比赛里肘击了麦克布莱德。

后来我开始把他当成我的弟弟。

我们逐渐信任对方，谈论很多事情。他问了我非常多的问题。比如‘你离开拉齐奥的时候是什么感觉？’或者‘你不觉得米兰很阴沉吗？’（大笑）以及‘你难道不想回罗马吗？’当然我不会告诉你我对最后这个问题的回答。（大笑）

（当我被确诊的时候）围着我的每一个人都不知道该说什么。但是当然。意大利得向前走，开创新的历史。丹尼尔只是安静地拍着我的肩膀。”


“‘我仍然想知道这是为什么。和法比奥一起成为世界最好（中卫）搭档的人本该是我。金球奖最终候选人的名单里本来也可能有我的名字。

现在，我想的是如何在08年欧洲杯上为世界杯的失意复仇。我希望用自己的双手去夺得一个重要的胜利。我要再次和法比奥搭档，我要去参加每一场比赛。我想帮助意大利队征服欧洲。”