你在我眼中如此美丽
李文东 草译
You're my peace of mind in this crazy world.
在这喧嚣的世界，你是我心中的净土
You're everything I've tried to find, your love is a pearl.
为了你，我放弃其他一切追逐；你的爱似我的珍珠
You're my Mona Lisa, you're my rainbow skies,
你是我的蒙娜丽莎，你是我的彩虹天空
and my only prayer is that you realize
我只祈祷你会知道
you'll always be beautiful in my eyes.
你在我眼中永远那么美丽
The world will turn and the seasons will change,
世事变迁，季节轮转
and all the lessons we will learn will be beautiful and strange.
我们一起去经历所有的美丽和奇异
We'll have our fill of tears, our share of sighs.
我们也将会泪流满面，会叹息连连
My only prayer is that you realize
我只祈祷你会知道
you'll always be beautiful in my eyes.
你在我眼中永远那么美丽
You will always be beautiful in my eyes.
你在我眼中永远那么美丽
And the passing years will show
失去的岁月将会更显
that you will always grow ever more beautiful in my eyes.
你在我眼中是更加美丽
When there are lines upon my face from a lifetime of smiles,
当微笑一生后皱纹爬上我的脸
and when the time comes to embrace for one long last while,
当最后一次长久的拥抱来临
we can laugh about how time really flies.
我们尽可笑看时间是如何飞逝
We won't say goodbye 'cause true love never dies.
我们不会说再见，因为真爱永不会消散
You'll always be beautiful in my eyes.
你在我眼中永远那么美丽
You will always be beautiful in my eyes.
你在我眼中永远那么美丽
And the passing years will show
失去的岁月将会更显
that you will always grow ever more beautiful in my eyes.
你在我眼中变得更加美丽
The passing years will show that you will always grow
失去的岁月将会更显
ever more beautiful in my eyes.
你在我眼中变得更加美丽
