Dearly Devoted Dexter - 1

作者：EvilMosquito 标签：Dexter English 连环杀手 双面法医

阅读次数：19

正在读我平生第一次将近啃完的英文小说：Dearly Devoted Dexter　作者: Jeff Lindsay
美剧Dexter就是由同一小说系列的另一本书Darkly Dreaming Dexter改编的．Dexter是个只杀连环杀手的连环杀手，但是在现实生活中他是个血迹分析员，又是个讨人喜欢的新好男人，有人把这个美剧翻译为＇双面法医＇．
为了进一步提升我那不三不四的中国式英语，我将重新细读这本书．我将在这个博客里记录自己的学习进度．希望自己能在六月底前大致啃完这本书，知道故事情节，在一年内细读完这本书．
其中我会引用原文，为了避免copy right方面的问题，特别申明斜体部分均来自原文．绿色是我不明白的地方,希望哪位好心人能帮我解答...

第一章第一段：

It's that moon again,

slung so fat and low in the tropical night,
slung: sling的过去式及过去分词；sling:吊起；不明白的是月亮可以慢慢挂上去但是怎么肥肥地挂上去呢？(老公说要体会小说描述的意境,可意境也要有逻辑啊...)

calling out across a curdled sky and into the quivering ears of that dear old voice in the shadows,
call out:唤出; curdle:凝固; quivering:颤抖的
要是我来写的话会是calling out the dear old voice in the shadows across a curdled sky and into the quivering ears. 这种把dear old voice放在句尾的写法我不会,有人可以从语法方面为我解释吗?

the Dark Passenger,

nestled snug in the backseat of the Dodge K-car of Dexter's hypothetical soul.
snug舒适的; dodge躲开,闪避; K-car是什么?K车?