Dearly Devoted Dexter - 2

作者：EvilMosquito 标签：Dexter English 连环杀手 双面法医

阅读次数：13

为了避免copy right方面的问题，特别申明斜体部分均来自原文．英文小说：Dearly Devoted Dexter　作者: Jeff Lindsay.
绿色是我不明白的地方,希望哪位好心人能帮我解答...
第一章第二段:
That rascal moon, that loudmouthed leering Lucifer, calling down across the empty sky to the dark hearts of the night mosters below, calling them away to their joyful playgrounds.
rascal:流氓,坏蛋,这里应该解释为调皮的吧?; leer:(表示敌意, 嘲弄, 会意的)斜眼一瞥; 横目, 秋波; Lucifer:恶魔,魔鬼,撒旦;

Calling, in fact, to that monster right there, behind the oleander, tiger-striped with moonlight through the leaves, his senses all on high as he waits for just the right moment to leap from the shadows.
oleander:欧洲夹竹桃; leap:跳动;跳跃

It is Dexter in the dark, listening to the terrible whispered suggestions that come pouring down breathlessly into my shadowed hiding place.
pouring down: 倾泻