萨拉•基尔施 | 丽湖水眼

萨拉·基尔施 | 丽湖水眼

2015-02-03 贺骥 | 译

旅 行

其一

我最喜欢乘火车
穿越我们温暖的小国
驶过四季：冬天
呈现兔子的足迹被遗忘的菜园
掠过车窗，我看见秃树的边
枝杈周围的柔线一排树开过来
转弯疾驰而去

其二

春天雉鸡走在铁道边
金色的蒲公英状羽毛
使它成为珍禽我正为它担心
它已没了踪影，路堤上
散布着碎土块
在道口小屋附近土地已被
三色堇芍药丛和紫罗兰夷平
我已看见了夏季飞轮
被涂成红色
道口看守员铺好了石子以此
向旅客表达良好的祝愿

其三

贫瘠的粉状的土地黑如煤炱
形成鸢尾的补色，蓝色的
带有丝质纹理的鸢尾花
披着晚霞，蓝花一晃而过
新的景象在转弯火车很慢
以至我能说出植物的名称
此时飘来洋槐白色和绿色的芳香
石灰窑的粉末纷纷扬扬
落在菥蓂的绿叶上

其四

列车加速驶向我国的边界
我朝大海高山或扎人的铁丝网
走去，在横贯森林的铁丝网后面
人们说着我的语言，和我一样
了解格吕菲乌斯的悲叹
电视机接收的是相同的图像
但是他们听见的话
他们阅读的文本和看见的图像
与我的恰好相反，我看不见通途
我知道呼哧喘气的火车无法
穿越铁丝网
蓝色的柴油机车在最前方


白蝴蝶花旁

依照他的嘱咐我在公园
白色的蝴蝶花旁等他
我站在无叶的柳树下
柳树变成了没梳头的老妪
瞧她说道他不来了

啊我答道他也许摔断了脚
吞吃了鱼刺，某条街
突然被封锁或者
他无法逃脱妻子的掌握
许多事会成为我们的障碍

摇晃的柳树嘎吱响
或许他死了当他用大衣
裹着你吻你时他的脸色惨白
也许柳树啊也许
我感觉他不再爱我了


丽湖水眼

丽湖水眼我坐在湖畔
透过青草和睫毛窥视你的容颜
鱼跃出水面银白的鱼肚
在斜阳中闪烁乌鸦
扇动着拱形的正羽
飞越湖面，你在本地的
树木当中选择湖岸
松树和阔叶林柳树和桦树
环绕着你，为你的鳞波水镜
镶上精美的边框，但是在翌晨

太阳戴上了纱巾对面的湖岸
朦胧而遥远，覆盖
缓坡的棕榈林
直抵水边，你像
一条缓慢的支流
潜藏着鳄鱼和蛇
密集的红羽珍禽
朝你飞来，我走向草堂
呼唤白脸小猴我要
在湖水中洗彩衣

当我腰酸背疼当
太阳已上升
湖就别有一番风韵
清明的湖奔向马恩河岸
小钢桥多角楼灌木丛
我英俊的兄弟划着轻舟来接我
他请我吃鱼汤他高唱
丽湖之歌湖思念陌生的河与城
就向河飞奔

…………

    萨拉•基尔施（1935—2013）

    萨拉•基尔施，德国当代著名女诗人。1967年发表首部诗集《乡村之行》，引起诗坛瞩目。萨拉在这部诗集中所描绘的风景实际上是梦境，她幻想了一个脱离工业文明和大都市的乡村世界，用简明的意象展现了她的主观内心世界，其特殊的个人感受已被普遍化。萨拉的诗歌风格在该诗集中已具雏形：以含蓄的隐喻来代替机械的感觉方式、迥异于传统风景诗的简练文笔、诗句的跨行和很少使用标点，所有这些要素形成了一种富于表现力的诗风。

    1973年，萨拉发表了第二部诗集《咒语》，其主题为情怨、女性的独立、人在自我实现过程中的痛苦与欢乐以及生活的单调。1976年，她的新诗集《顺风》面世，其基调为“凄美的粉红色的忧郁”，其主题为带有政治色彩的失败爱情以及个人和国家的矛盾冲突，诗人以独白式的写作表达了她对现实的绝望。

    1983年，萨拉从罗滕堡迁往乡村蒂伦黑默，从此开始了她的创作全盛期，并获得了多项文学艺术奖：罗丝维塔纪念章（1983）、荷尔德林奖（1984）、石荷州艺术奖（1988）、德国中央电视台城市作家文学奖（1988）、胡赫尔奖（1993）、德国最高文学奖——毕希纳奖（1996）、德罗斯特－许尔斯霍夫奖（1997）和狄特马申文化奖（2000）。

    萨拉在当今这个祛魅的时代谱写了一首首哀歌变奏曲：对爱情的失望和对政治的厌倦、极权主义对个性的压制和对个人生活的干预、科技进步和消费主义所造成的生态危机以及当代生活的平庸乏味。她的诗歌形式特征为：鲜明的视觉化意象，无定形的形式，紧张的快节奏，即兴奇想，俗语雅语并用，几乎不打标点，省略词的前缀或后缀，创造新词，频繁的跨行形成滑动的断裂以引发多种阐释。她的言说简洁而凝滞，避免采用平滑、和谐、流动的诗行，她的诗歌具有一种涩滞的强度，其冷峻、任性和执拗的个性使她的诗歌被称作“倔强的哀歌”。

    微信图文完整版地址