七律译文---缅怀范公 ①

作者：202 标签：格律 古典诗词 好诗 交流 律诗 墨韵小集 七律 诗词 诗词交流 诗歌 诗作交流 文学原创 欣赏 原创诗词 原创天地 作诗填词

阅读次数：32

缅怀范公 ①　七律
臣岳峰秀②恭纪
矢死③封疆社稷臣，天收浩气作星辰。血挥杜宇④依残垒，身画麟台⑤照野燐⑥。 两浙澄清⑦推孟博⑧，阖门忠孝想纯仁。龙章华表⑨年年在，开国元勋此荷薪⑩。

【注释】　①缅怀范公 ： 此诗文出自:清文渊阁四库全书，范承谟 «忠贞集»卷八，原无题目，今由编者岳增民 吕高华所加。范公：范承谟(1624年-1676年)，字觐公，号螺山，辽东沈阳(今辽宁沈阳)人，汉军镶黄旗，清朝大臣，大学士范文程次子。范承谟进士出身，曾任职翰林院，累迁至浙江巡抚。他在浙江四年，反腐廉政，勘察荒田，奏请免赋，赈灾抚民，漕米改折，深得当地民心。后升任福建总督。三藩之乱时，范承谟拒不附逆，被耿精忠囚禁，始终坚守臣节。康熙十五年(1676年)，范承谟遇害，后追赠兵部尚书、太子少保，谥号忠贞。　 ②岳峰秀：岳峰秀（1627--1720），字镇九，号克亭，清代汶上县坡南岳家楼（今嘉祥县孟姑集镇岳楼村）人。顺治八年（1651年），科举人。康熙元年辛丑（1661年），科进士第七名。由于他忠于职守、不谋私利，在邢科掌印期间，执法严明，照章办事，深得康熙帝信任。　③矢死：誓死。谓下定决心，宁可死去。　 ④杜宇：相传望帝是古代蜀国(即今四川一带)的开国君主，名叫杜宇。他发展生产，带领蜀地人民走出了茹毛饮血的蛮荒时代，让蜀地绽开文明之花，因此得到人民的爱戴。传说死后化作鹃鸟。每年春耕时节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰"我望帝魂也"，因呼鹃鸟为杜鹃或"杜宇"。　 ⑤麟台：汉朝阁名，供奉功臣。指卓越的功勋或最高的荣誉。泛指繪有功臣畫像的樓閣。　 ⑥野燐：荒野间的磷火,俗称鬼火.迷信传说是人死后的魂灵。　 ⑦澄清：这里指肃清混乱局面。《后汉书·党锢传·范滂》：“ 滂 登车揽辔，慨然有澄清天下之志。”　　⑧孟博：范滂 (137年-169年)，字孟博，汝南征羌(今河南漯河市召陵区青年镇砖桥村)人 东汉时期的清官名吏，范滂胸怀"澄清天下之志"，在巡视地方时，检举弹劾贪官污吏和权门豪绅，深得民心。　⑨龙章华表：天安门前后各有一对汉白玉的柱子，名字叫华表又称作【望柱】。华表上石犼(读hǒu，)蹲立，柱身雕刻云龙.。这对华表上都有一个蹲犼，头向宫外;天安门后的那对华表，蹲犼的头则朝向宫内，传说，犼头向内是希望帝王不要成天呆在宫内吃喝玩乐，希望他经常出去看望的臣民，它的名字叫"望帝出"；犼头向外，是希望皇帝不要迷恋游山玩水，快回到皇宫来处理朝政，它的名字叫"望帝归"。可见华表不单纯是个装饰品，而是提醒古代帝王勤政为民的标志。　 ⑩荷薪：背负,肩挑柴草.
1

缅怀范公 ①　七律　 岳峰秀　(译文)

遵康熙帝圣意纪念范公，赋诗一首恭敬奉上
誓死保卫家国的封疆大吏，
上天收下您浩然正气，化作璀璨的明星挂在穹苍。
象古蜀国的君主杜宇，挥洒着热血依偎在残破的营房；　　　　　　　　　　　　您的光辉形象镌刻在麒麟台玉碑，映照着荒野中无数为国捐躯的儿郎。　　　　　 任两浙巡抚反腐廉政，力推攬辔澄清东汉范滂；　　　　　　　　　　　　　　 您满门皆是忠臣孝子，一心为民苦苦思量。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 刻着云龙的华表提醒着皇上，年年岁岁挺立在天安门旁；　　　　　　　　　　　它酷似挑柴远眺的樵夫，更象您，我大清的开国栋梁。
岳增民 吕高华　 译文　 于 2017.09.19